1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:14,042 --> 00:02:15,703
פלקון2, זה עופרת.

3
00:02:15,977 --> 00:02:17,808
מטוס לא מזוהה מתקרב.

4
00:02:18,046 --> 00:02:21,174
<i>שמור על פורמטון tlll I
<i>גלה מה הם רוצים.</i>

5
00:02:23,151 --> 00:02:24,709
שודדים בגובה עשר.

6
00:02:24,919 --> 00:02:26,443
נראה כמו מיג-23.

7
00:02:26,654 --> 00:02:28,815
לטפס לגובה 23,000 רגל.

8
00:02:29,057 --> 00:02:30,649
<i>אני רוצה לשמור על זווית על hlm.</i>

9
00:02:32,493 --> 00:02:33,824
<i>Attentlon, Amerlcan Invaders...</i>

10
00:02:34,696 --> 00:02:37,290
<i>... אתה vlolatlng</i>
<i>המרחב הטריטוריאלי שלנו.</i>

11
00:02:37,498 --> 00:02:38,692
על מה הם מדברים?

12
00:02:38,900 --> 00:02:41,630
זה קולונל טד מאסטרס
של חיל האוויר האמריקאי.

13
00:02:41,836 --> 00:02:42,825
אנחנו במאמץ שגרתי...

14
00:02:43,871 --> 00:02:46,601
צא החוצה! הם יורים עלינו!
זה לא תרגיל!

15
00:02:46,808 --> 00:02:48,537
<i>Flre כאשר אתה מקבל נעילה על hlm.</i>

16
00:02:50,978 --> 00:02:53,344
<i>שני MIG.</i> 4 <i>בשעה.</i>
<i>שים לב לגובה שלך.</i>

17
00:02:54,015 --> 00:02:56,279
אני מתקרב.
אני אקח את המנהיג.

18
00:02:56,484 --> 00:02:58,918
<i>סיפקת אותך.</i>
<i>זווית נראית טוב.</i>

19
00:02:59,854 --> 00:03:01,822
<i>צפו ב-bandlt הזה</i>
<i>בשעה 2.</i>

20
00:03:12,233 --> 00:03:13,666
בסדר, שיתוק.

21
00:03:18,106 --> 00:03:19,937
<i>הלהקה הופכת בזמן.</i>

22
00:03:21,776 --> 00:03:22,834
סוגר בשודד.

23
00:03:23,044 --> 00:03:25,535
<i>על הגובה שלך, לוטננט.</i>
<i>משוך אותו למעלה.</i>

24
00:03:25,747 --> 00:03:27,578
<i>משוך אותו למעלה.</i>
<i>משוך אותו למעלה!</i>

25
00:03:27,782 --> 00:03:29,773
נפגעתי!
אני מוריד דלק מהר!

26
00:03:30,017 --> 00:03:32,315
<i>לכל הרוחות</i>
<i>יוצא משם, עכשיו!</i>

27
00:03:32,520 --> 00:03:34,511
אבל קולונל...
<i>- הזז!</i>

28
00:03:34,722 --> 00:03:37,213
<i>השפעה. Headlng אחורה</i>
<i>לבסיס. בהצלחה.</i>

29
00:03:50,605 --> 00:03:52,129
בדוק מאחוריך, פראייר.

30
00:03:54,909 --> 00:03:56,103
זהו. קדימה.

31
00:03:59,413 --> 00:04:00,277
תודה לך.

32
00:04:03,151 --> 00:04:04,243
ארבע לאחד.

33
00:04:04,485 --> 00:04:06,646
<i>החבר'ה האלה לא מתעניינים</i>
<i>כל סיכוי.</i>

34
00:05:00,208 --> 00:05:01,402
קדימה, מאט.
בוא נלך.

35
00:05:02,643 --> 00:05:03,803
בוא נלך.

36
00:05:04,045 --> 00:05:07,674
צא מהטלפון! היינו צריכים להיפגש
טוני ורג'י לפני 20 דקות.

37
00:05:07,882 --> 00:05:11,477
תפסיק להציק לי!
אני מדבר עם שילה טלוצ'י.

38
00:05:12,220 --> 00:05:14,882
היא זוטר.
למה אתה מתעסק איתה?

39
00:05:16,023 --> 00:05:18,287
לְהֵאָחֵז.
היא חושבת שגם אני.

40
00:05:18,726 --> 00:05:20,717
עכשיו צא החוצה.
אתה מפוצץ את זה בשבילי.

41
00:05:21,062 --> 00:05:23,223
אני אקח את ההונדה
ולהיפגש אחר כך.

42
00:05:23,731 --> 00:05:26,564
חשבתי שאבא אמר לך
לא לרכוב על ההונדה מהבסיס.

43
00:05:27,735 --> 00:05:29,965
איך הוא יידע
אם הוא לא בסביבה?

44
00:05:30,171 --> 00:05:32,162
עכשיו נעלמים לפני
אני חייב להכות אותך!

45
00:05:35,910 --> 00:05:37,741
זה אחי הקטן.

46
00:05:37,945 --> 00:05:39,435
אתה יודע איך זה ילדים.

47
00:05:39,647 --> 00:05:41,911
אני עוזב, אמא.
אתה תרים את הטוקס שלי?

48
00:05:42,116 --> 00:05:43,140
בשעה 12:00.

49
00:05:43,584 --> 00:05:46,712
דאג, תוכל לספר לאחותך
כמה יפה היא נראית

50
00:05:47,255 --> 00:05:48,745
היא נראית נחמדה.

51
00:05:49,090 --> 00:05:50,216
אני נראה מגעיל.

52
00:05:50,424 --> 00:05:52,756
אתה לא חייב ללבוש את זה
אחרי מחר.

53
00:05:52,960 --> 00:05:54,689
אחיך מסיים רק פעם אחת.

54
00:05:54,929 --> 00:05:57,227
זה נס
הוא בכלל מסיים לימודים.

55
00:05:57,531 --> 00:05:58,862
תודה רבה, רוקן.

56
00:06:00,801 --> 00:06:03,429
תהיה בבית עד 6:00.
אבא שלך הולך להתקשר.

57
00:06:03,638 --> 00:06:07,233
הוא רוצה להגיד שלום לך ולקייטי
לפני הנשף הערב.

58
00:06:07,441 --> 00:06:10,069
לא מחכה לדואר?
היום יכול להיות היום.

59
00:06:10,278 --> 00:06:11,267
אני מאחר.

60
00:07:03,497 --> 00:07:05,089
יצאת מדעתך!?

61
00:07:05,299 --> 00:07:06,926
עשרה מייל לשעה!

62
00:07:30,491 --> 00:07:34,518
איך אתה אוהב את המהלכים?
התאמנתי לנשף הערב.

63
00:07:34,862 --> 00:07:35,920
אתם נראים נהדר.

64
00:07:36,130 --> 00:07:37,495
אני מצטער שאיחרתי, אבל...

65
00:07:37,698 --> 00:07:39,222
תהנה מזה, טיפש.

66
00:07:39,433 --> 00:07:42,800
די בקרוב, אם לא תופיע
בזמן, הם יירו מאחור.

67
00:07:43,004 --> 00:07:45,973
באקדמיה, המילה "איחור"
לא נמצא באוצר המילים.

68
00:08:05,493 --> 00:08:06,460
מה הם עשו?

69
00:08:06,660 --> 00:08:08,992
הם עלו מאחוריי על הגשר.

70
00:08:10,865 --> 00:08:11,832
ממזרים!

71
00:08:14,068 --> 00:08:15,558
מה קורה איתך, קנוצ'ר?

72
00:08:15,770 --> 00:08:19,206
אתה לא יכול לעבור יום
בלי להוכיח שאתה אידיוט?

73
00:08:19,407 --> 00:08:22,137
רק נהניתי קצת
עם החברה שלך.

74
00:08:22,343 --> 00:08:24,971
חשבתי שאולי היא תבין
מגיע לה יותר מהחיים...

75
00:08:25,179 --> 00:08:27,079
... מאשר איזה פרחח כוס של חיל האוויר.

76
00:08:28,916 --> 00:08:30,508
ד., רק...

77
00:08:30,718 --> 00:08:33,551
...תשכח מהגדול הזה,
כדור גריז מגעיל, בעל שפתיים.

78
00:08:33,754 --> 00:08:35,244
הוא רוצה להכניס אותך לצרות.

79
00:08:35,523 --> 00:08:39,357
אם השריף שומע שהיית
נלחם שוב, הוא ישים אותך בכלא.

80
00:08:39,593 --> 00:08:41,686
ד., פשוט תירגע.

81
00:08:42,096 --> 00:08:43,757
אני מאבדת את הסבלנות איתך.

82
00:08:44,098 --> 00:08:46,566
אני מאבדת את הסבלנות איתך.

83
00:08:46,767 --> 00:08:49,827
זה יהיה קל ליישב את זה
אם היו לך ביצים.

84
00:08:50,037 --> 00:08:51,334
פשוט תריץ את הנחש איתי.

85
00:08:51,705 --> 00:08:54,230
אתה שיא שבור.
יש לך נחש על המוח.

86
00:08:54,442 --> 00:08:56,239
לא למדת כלום
מהפעם הקודמת?

87
00:09:04,452 --> 00:09:06,750
אנחנו אוהבים את הז'קטים שלך, בנים.

88
00:09:06,954 --> 00:09:08,512
שיהיה לך יום נעים.

89
00:09:09,490 --> 00:09:11,549
הוא השרץ הכי גדול.

90
00:09:11,959 --> 00:09:13,187
בלי צחוק.

91
00:09:13,394 --> 00:09:15,919
השטויות של הבחור הזה
לא השתנה כבר 4 שנים.

92
00:09:16,130 --> 00:09:17,529
גם הנשימה שלו לא.

93
00:09:17,731 --> 00:09:19,631
הוא יהרוג אותך עם זה.

94
00:09:19,834 --> 00:09:22,428
זה בא מיד אחרי שהלכת.
- מה זה?

95
00:09:22,937 --> 00:09:25,371
האם כתובת ההחזרה
"האקדמיה של חיל האוויר האמריקאי...

96
00:09:25,573 --> 00:09:27,632
... בקולורדו ספרינגס"
לתת לך רמז?

97
00:09:27,975 --> 00:09:29,067
גליל תופים.

98
00:09:30,211 --> 00:09:34,477
המועמד החדש הטוב ביותר עבור
תוכנית הכשרת טייסים היא...

99
00:09:38,819 --> 00:09:40,377
לא דאג מאסטרס.

100
00:09:40,988 --> 00:09:41,977
מה היה כתוב?

101
00:09:44,525 --> 00:09:45,549
זה אמר את כל זה...

102
00:09:45,993 --> 00:09:47,585
... "צר לנו להודיע לך" שטויות.

103
00:09:47,828 --> 00:09:49,318
זה אמר שאני לא כשיר.

104
00:09:50,831 --> 00:09:53,163
מניח שהיית חייב
קצת מצפה לזה.

105
00:09:53,367 --> 00:09:54,334
אולי לא עשיתי זאת.

106
00:09:54,535 --> 00:09:57,504
בוא נודה בזה, דאג.
עם ממוצע הציונים?

107
00:09:57,838 --> 00:10:00,033
אנחנו מדברים
טווח תת קרקעי כאן.

108
00:10:00,241 --> 00:10:01,731
רק בגלל "F" עלוב אחד.

109
00:10:01,942 --> 00:10:04,433
וקיבלתי את זה רק בגלל
תמיד הייתי צריך לחתוך שיעור...

110
00:10:04,645 --> 00:10:05,976
...להתגנב לסימולטור.

111
00:10:06,180 --> 00:10:07,408
<i>בוקר טוב.</i>

112
00:10:07,615 --> 00:10:09,310
<i>יש לי הודעה...</i>

113
00:10:09,517 --> 00:10:11,815
<i>... בעלי עניין מיוחד</i>
<i>לכם הצוות המלומד.</i>

114
00:10:12,453 --> 00:10:13,442
דאגי מאסטרס הקטן...

115
00:10:13,654 --> 00:10:17,317
<i>... נדחה למרבה הצער</i>
<i>admlsslon לאקדמיית Alr Force.</i>

116
00:10:17,691 --> 00:10:18,487
חבל.

117
00:10:19,593 --> 00:10:23,085
<i>הוא היה נראה כל כך חמוד</i>
<i>בכל צורה או צורה...</i>

118
00:10:23,330 --> 00:10:25,195
... צועדים מסביב
עם הפיות האחרות.

119
00:10:27,101 --> 00:10:28,500
מה הקטע, תינוק טוסיק?

120
00:10:30,471 --> 00:10:31,995
אתה מת.

121
00:10:32,206 --> 00:10:34,697
אני אחכה עד שתצא.
אז אתה שלי.

122
00:10:35,109 --> 00:10:38,169
אם נילחם, יש לך
להתמודד עם השריף.

123
00:10:38,512 --> 00:10:40,980
אם אנחנו מרצים, זה פשוט
ההרים ואני.

124
00:10:41,182 --> 00:10:44,345
הבנת.
תהיה במקלנטייר'ס בעוד שעה.

125
00:10:46,353 --> 00:10:49,151
תן לריימונד להדביק את המטוס שלי.
אני מטיס את הנחש.

126
00:10:49,356 --> 00:10:52,848
דאג, אתה תיהרג!
בדיוק כמו שעשה ג'ימי ברנסון.

127
00:11:18,185 --> 00:11:19,413
סליחה.

128
00:11:20,421 --> 00:11:21,752
סליחה!

129
00:11:22,256 --> 00:11:24,520
האם תמסור לי
הראש של פיליפס?

130
00:11:25,459 --> 00:11:27,393
למה אתה עובד
במטוס שלי?

131
00:11:27,595 --> 00:11:29,995
ראש פיליפס, ילד.
ראש פיליפס.

132
00:11:32,132 --> 00:11:35,124
על מה אתה עובד
המטוס שלי? ריימונד היה...

133
00:11:35,336 --> 00:11:36,394
אתה מטיס את הנחש.

134
00:11:36,604 --> 00:11:37,571
איך ידעת?

135
00:11:39,240 --> 00:11:41,208
למה אתה מכין
התערובת שלי כל כך עשירה?

136
00:11:41,408 --> 00:11:43,638
כמה נמוך אתה צריך לשמור את זה
לקרקע?

137
00:11:43,877 --> 00:11:45,435
50 רגל. מַדוּעַ?

138
00:11:45,779 --> 00:11:48,213
כי רזה כשרצת,
אם זה נתקע...

139
00:11:48,415 --> 00:11:51,441
...היית מאבד את המנוע שלך ו
מעולם לא הצלחתי לשלוף אותו.

140
00:11:51,785 --> 00:11:53,275
זה מה שקרה לג'ימי.

141
00:11:53,621 --> 00:11:55,521
זה קרה ל
הילד ברנסון, בסדר.

142
00:11:55,889 --> 00:11:57,186
גם את זה הוא לא ידע.

143
00:11:58,158 --> 00:12:01,355
הם בטוח לא יכלו לספר לו אחר כך
הם קילפו אותו מהצוק הזה.

144
00:12:04,231 --> 00:12:05,220
מה אני חייב לך?

145
00:12:06,567 --> 00:12:08,432
נוכל לדבר על זה אחר כך.

146
00:12:09,036 --> 00:12:10,298
אם תחזור.

147
00:12:13,641 --> 00:12:15,438
לפי הכללים
של הנחש...

148
00:12:15,643 --> 00:12:18,009
...דאג יכול לקחת כל מסלול
דרך ההרים...

149
00:12:18,212 --> 00:12:21,045
... כל עוד הוא נצמד מתחת ל
הגבלת גובה של 50 רגל.

150
00:12:21,482 --> 00:12:24,280
נוצ'ר, אתה חייב לדבוק
לכביש הראשי.

151
00:12:24,485 --> 00:12:27,648
אתה תעבור דרך קניון הדרקון
ולסיים כאן בחזרה.

152
00:12:28,422 --> 00:12:32,290
מי ידאג שמאסטרס לא
לעצור אם הוא יפחד?

153
00:12:32,493 --> 00:12:33,926
אם הוא יעצור...

154
00:12:34,128 --> 00:12:35,288
...הוא נפסל.

155
00:12:35,496 --> 00:12:38,863
פאקר ובריו יכולים לרכוב על מוניטור
איתי ועם רג'י.

156
00:12:39,066 --> 00:12:39,964
בוא נעשה את זה.

157
00:13:18,172 --> 00:13:19,662
בהצלחה. אני מטפס.

158
00:13:25,446 --> 00:13:26,970
המוזיקה הזאת מג'מינג!

159
00:13:27,214 --> 00:13:28,579
<i>רקדו אל הסלעים האלה!</i>

160
00:13:34,021 --> 00:13:35,283
מה שלומו?

161
00:13:35,489 --> 00:13:36,615
בוא נגיד את זה כך:

162
00:13:36,824 --> 00:13:39,054
כואבת לי הבטן
מלראות את הבחור הזה עף.

163
00:13:47,901 --> 00:13:49,391
מה הקשר לקנוצ'ר?

164
00:13:49,670 --> 00:13:51,968
הוא כמעט התחיל
קריירה חדשה...

165
00:13:52,172 --> 00:13:53,537
<i>... כקישוט ברדס.</i>

166
00:14:10,190 --> 00:14:12,420
הוא צריך פשוט לנחות על
להשתטות ולגמור עם זה.

167
00:14:12,760 --> 00:14:14,557
לא מתחשק לך לטוס היום?

168
00:14:14,995 --> 00:14:16,462
עף, כן.

169
00:14:16,663 --> 00:14:17,721
גוסס, לא.

170
00:14:30,177 --> 00:14:31,667
זה לא הכביש הראשי.

171
00:14:31,879 --> 00:14:33,369
כביש הוא כביש.

172
00:14:33,781 --> 00:14:36,045
זה ייקח 10 דקות
מחוץ לזמנו.

173
00:14:36,283 --> 00:14:39,980
<i>הוא חוצה את הדרך הראשונה.</i>
<i>אין מצב שאתה יכול לנצח את hlm עכשיו.</i>

174
00:14:40,187 --> 00:14:41,017
זה עוד לא נגמר.

175
00:14:41,455 --> 00:14:43,685
אתה עולה על פני השטן.

176
00:14:43,891 --> 00:14:45,791
<i>שם קנה ג'יימי ברנסון את לט.</i>

177
00:14:57,204 --> 00:14:57,932
עשית את זה!

178
00:14:59,807 --> 00:15:00,796
<i>קדימה!</i>

179
00:15:01,008 --> 00:15:02,839
<i>להסתפק, בסדר</i>
<i>לתת לי הפסקה?</i>

180
00:15:15,389 --> 00:15:16,185
תרים למעלה!

181
00:15:18,559 --> 00:15:21,426
בנאדם, אתה משתעשע במוות.
אתה יודע את זה, נכון?

182
00:15:29,770 --> 00:15:31,795
תמשיך לג'ם לצלילי המנגינות.
אתה עושה זום!

183
00:15:42,749 --> 00:15:44,478
עשן נשפך מהסעפת שלך!

184
00:15:47,187 --> 00:15:48,484
אני מאבד לחץ שמן.

185
00:15:48,689 --> 00:15:50,589
תסגור אותה!
אתה תתפוס את המנוע שלך!

186
00:15:54,261 --> 00:15:57,025
תוהה איך נראית ססנה
כמו ניתז על הסלעים.

187
00:15:57,231 --> 00:15:59,495
מה עשית
למנוע שלו, פריק!

188
00:15:59,700 --> 00:16:03,033
נוצ'ר הכריח אותי לעשות את זה.
הוא ביקש ממני להתאים את מכסה השמן שלו.

189
00:16:03,237 --> 00:16:05,000
פקר שחרר את מכסה הלחץ שלך.

190
00:16:05,205 --> 00:16:06,263
<i>הנחית את המטוס!</i>

191
00:16:06,473 --> 00:16:07,337
להנחית את המטוס!

192
00:16:07,541 --> 00:16:09,475
תפסיק להתנהג בצורה מטורפת!
אתה תיהרג!

193
00:16:20,487 --> 00:16:21,647
קַל.

194
00:16:28,161 --> 00:16:29,526
עולה על קנוצ'ר.

195
00:16:34,968 --> 00:16:35,957
אני יכול לנצח אותו.

196
00:16:36,169 --> 00:16:38,330
אל תהיה טיפש!
רק לנחות!

197
00:16:38,539 --> 00:16:39,403
להנחית את המטוס.

198
00:16:59,660 --> 00:17:01,059
אל תעכב עליי עכשיו.

199
00:17:09,036 --> 00:17:10,196
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

200
00:17:10,404 --> 00:17:12,269
השגת אותו!
עכשיו קח את זה הביתה!

201
00:18:02,289 --> 00:18:03,256
לְחַרְבֵּן.

202
00:18:12,099 --> 00:18:13,498
נחיתה קשה, flybaby?

203
00:18:15,002 --> 00:18:16,492
זו הייתה רק בדיחה, אחי.

204
00:18:16,837 --> 00:18:18,327
זה די מצחיק.

205
00:18:19,873 --> 00:18:21,101
יכולת להרוג אותי.

206
00:18:21,875 --> 00:18:22,705
מַה?

207
00:18:22,909 --> 00:18:24,308
אמרתי שהיית יכול להרוג אותי.

208
00:18:26,179 --> 00:18:27,407
לא יכולתי לשמוע אותך.

209
00:18:32,386 --> 00:18:33,910
אתה שומע אותי עכשיו?

210
00:18:41,461 --> 00:18:43,622
דאג, אתה חייב
בוא איתי עכשיו.

211
00:18:43,830 --> 00:18:46,731
זה אבא שלך.
אתה צריך לחזור לבסיס.

212
00:18:48,068 --> 00:18:49,729
הוא הופל.

213
00:18:51,505 --> 00:18:52,870
יֵשׁוּעַ.

214
00:18:54,074 --> 00:18:56,065
הם רק גילו את זה.
קדימה.

215
00:18:56,410 --> 00:18:58,901
אנחנו חייבים להשיג את מאט.
אני אביא את מאט. אתה הולך.

216
00:19:15,696 --> 00:19:17,357
מתי ישחררו אותו?

217
00:19:18,432 --> 00:19:19,490
הם לא יודעים.

218
00:19:20,267 --> 00:19:23,896
הם לא אמרו לך למה
הוא טס כל כך קרוב לחוף?

219
00:19:25,272 --> 00:19:26,933
הגנרל אמר...

220
00:19:27,941 --> 00:19:29,499
...הם לא יכלו להגיד לי.

221
00:19:32,779 --> 00:19:34,303
אני אחזור בעוד דקה.

222
00:19:38,785 --> 00:19:40,446
האם קולונל בלקבורן שם?

223
00:19:41,121 --> 00:19:42,486
אתה לא יכול להיכנס לשם!

224
00:19:51,198 --> 00:19:52,688
מי אתה חושב שאתה?

225
00:19:52,899 --> 00:19:55,766
הקלה. אני רק רוצה
לדבר עם קולונל בלקבורן.

226
00:20:01,007 --> 00:20:02,565
אני מניח שאתה רוצה כמה תשובות.

227
00:20:03,143 --> 00:20:05,134
אף אחד לא מספר לנו
מה קורה.

228
00:20:06,079 --> 00:20:08,912
חשבתי מאז אתה ואבא
היו חברים כל כך הרבה זמן...

229
00:20:09,116 --> 00:20:10,344
...היית אומר לי את האמת.

230
00:20:11,251 --> 00:20:12,513
מה אמרו לך עד עכשיו?

231
00:20:13,320 --> 00:20:17,484
רק שאבא עף
over the Med when he got jumped.

232
00:20:17,691 --> 00:20:19,750
ואז משהו מטורף
על משפט.

233
00:20:20,026 --> 00:20:22,824
זה סוג של
מצב מסובך.

234
00:20:23,663 --> 00:20:25,358
Hell, it's a bunch of nonsense!

235
00:20:25,832 --> 00:20:28,198
Some countries play a little
שונה מאיתנו.

236
00:20:28,401 --> 00:20:31,666
קדימה. היצמד
העקבים שלי לדקה.

237
00:20:38,845 --> 00:20:40,312
אני אסתבך...

238
00:20:40,514 --> 00:20:44,075
על שהראת לך את זה,
אז תסתום את הפה.

239
00:20:44,284 --> 00:20:47,583
אנחנו טסים בניווט
exercises to establish...

240
00:20:47,788 --> 00:20:50,382
מרחב אווירי בינלאומי.
אבא שלי אמר לי את זה.

241
00:20:50,557 --> 00:20:53,321
He wasn't in their territory.
למה ירו עליו?

242
00:20:53,527 --> 00:20:54,687
הם טוענים ל-200 מייל...

243
00:20:54,895 --> 00:20:56,328
...בערך לכאן.

244
00:20:56,563 --> 00:20:58,394
אנחנו מזהים רק 12.

245
00:20:59,432 --> 00:21:01,730
הם בדרך כלל לא מתעסקים איתנו,
אבל הפעם...

246
00:21:01,935 --> 00:21:03,493
...הם תפסו אותנו עם המכנסיים למטה.

247
00:21:03,804 --> 00:21:06,034
לאבא שלך לא הייתה סיכוי.

248
00:21:06,339 --> 00:21:08,466
אבל הוא עשה 3 מהם בשעווה לפני ששחרר.

249
00:21:08,875 --> 00:21:10,536
מה זה לגבי משפט?

250
00:21:13,280 --> 00:21:16,147
הם מלאים בחרא!
ביקשנו מוביל!

251
00:21:16,383 --> 00:21:18,783
הם אמרו שהם לא יכולים לשתף פעולה.

252
00:21:19,219 --> 00:21:20,117
זה שטויות!

253
00:21:20,720 --> 00:21:23,086
קבל את האדמירל מה-שלו
על הצופר.

254
00:21:23,290 --> 00:21:25,349
ספר לו לגנרל
רוצה לדבר איתו.

255
00:21:31,965 --> 00:21:33,455
אני מצטער, דאג.

256
00:21:34,134 --> 00:21:35,158
אני אגיד לך דבר אחד:

257
00:21:35,368 --> 00:21:37,495
אני לא אוהב את הדרך שבה המדינה
המחלקה משחקת בזה.

258
00:21:37,704 --> 00:21:41,800
אנחנו מחזיקים את האסים, והם פועלים
כאילו יש לנו רק זוג שניים.

259
00:21:42,008 --> 00:21:43,635
חשבנו מוביל
מול החוף שלהם...

260
00:21:43,977 --> 00:21:45,137
... עלול להצית אש בישבן שלהם.

261
00:21:45,378 --> 00:21:47,437
הם דחו את בקשתנו.

262
00:21:47,781 --> 00:21:50,113
הם אומרים שהם מנהלים משא ומתן.

263
00:21:50,483 --> 00:21:53,008
אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קורה?

264
00:21:56,156 --> 00:21:59,319
הוא נשפט על הפרה
הטריטוריה שלהם.

265
00:21:59,659 --> 00:22:01,650
אנחנו יודעים שזה שטויות.

266
00:22:02,162 --> 00:22:04,392
וושינגטון יודעת שזה שטויות.

267
00:22:04,598 --> 00:22:06,395
משרד החוץ
חושב שזה בלוף.

268
00:22:07,334 --> 00:22:10,462
הם חושבים שהם
משתמש בו כקלף מיקוח.

269
00:22:10,670 --> 00:22:11,796
בשביל מה?

270
00:22:12,172 --> 00:22:15,005
הם מה שנקרא "אומת פאריה".

271
00:22:15,342 --> 00:22:19,676
הם כנראה משתמשים בזה כדי להביא אותנו לזה
להסיר את אמברגו הסחר שלנו.

272
00:22:21,681 --> 00:22:23,171
מה הולך לקרות?

273
00:22:23,516 --> 00:22:25,381
אני עדיין לא יודע.

274
00:22:26,853 --> 00:22:29,185
אנו מקווים לשמוע
מה שהם רוצים מחר.

275
00:22:29,522 --> 00:22:32,184
עד אז, אין הרבה
כל אחד מאיתנו יכול לעשות...

276
00:22:32,859 --> 00:22:36,056
מאז החליפות בבית הלבן
קשרו את ידינו.

277
00:22:36,363 --> 00:22:38,024
תצטרך להיות סבלני.

278
00:22:39,032 --> 00:22:41,694
אין לנו אפילו דיפלומטיות
היחסים איתם.

279
00:22:42,035 --> 00:22:45,198
אז זה לוקח המון זמן
רק כדי לבצע שיחת טלפון.

280
00:22:48,208 --> 00:22:50,199
קיבלתי את האדמירל על הצופר.

281
00:22:51,378 --> 00:22:53,107
תחזיק מעמד, בן.

282
00:22:55,916 --> 00:22:57,247
כן, אדוני.

283
00:22:59,886 --> 00:23:02,377
כן, זה הגיע לפני דקה.

284
00:23:02,722 --> 00:23:06,590
אני חושב שהרצון הכללי
רוצה להמשיך הלאה.

285
00:23:07,394 --> 00:23:09,726
אני לא יודע איך
אתה יכול להישאר כל כך רגוע.

286
00:23:10,063 --> 00:23:12,224
כי עברתי את זה בעבר.

287
00:23:12,732 --> 00:23:13,994
אתה לא זוכר.

288
00:23:14,401 --> 00:23:16,062
היית רק בן ארבע.

289
00:23:16,403 --> 00:23:19,236
הפעם אבא שלך
נאלץ להיחלץ מעל האוקיינוס השקט.

290
00:23:19,572 --> 00:23:22,564
כל הזמן שהוא היה נעדר,
לא ידעתי אם הוא חי.

291
00:23:23,076 --> 00:23:25,738
אני צריך להתקשר לקייטי ולספר לה
אני לא הולך הלילה.

292
00:23:26,079 --> 00:23:29,173
ותגיד לווינסלואו
לא לבוא לסיום הלימודים.

293
00:23:29,416 --> 00:23:31,907
דאג, זה לא יעזור לו.

294
00:23:32,185 --> 00:23:34,915
הוא תקוע שם,
אבל הוא חושב עלינו.

295
00:23:35,255 --> 00:23:37,917
הוא חושב עליך ועל קייטי...

296
00:23:38,258 --> 00:23:40,158
...מתלבש הלילה.

297
00:23:41,594 --> 00:23:45,257
הוא חושב עליך
לקבל את התעודה שלך מחר.

298
00:23:46,266 --> 00:23:48,928
זה כל מה שיש לו כרגע.
איכשהו...

299
00:23:49,436 --> 00:23:50,926
...אם לא תלך...

300
00:23:52,105 --> 00:23:54,096
...זה לוקח ממנו הכל.

301
00:24:00,947 --> 00:24:03,108
תראה, אני מאוד מפחד.

302
00:24:04,284 --> 00:24:06,275
אני מודה לך בזה.

303
00:24:07,454 --> 00:24:10,116
אבל אם תתחיל לחשוב
הגרוע מכל יקרה...

304
00:24:11,124 --> 00:24:12,955
...איכשהו זה תמיד קורה.

305
00:24:20,900 --> 00:24:22,060
מה גילית?

306
00:24:22,302 --> 00:24:25,465
אני אגיד לך במכונית.
בוא נלך לאסוף את איימי.

307
00:24:25,805 --> 00:24:27,830
האם אבא יהיה בסדר?

308
00:24:28,308 --> 00:24:31,277
כן, אבא יהיה בסדר.
אתה הולך עם אמא.

309
00:24:31,811 --> 00:24:33,642
אני אהיה בבית עוד מעט.

310
00:24:39,586 --> 00:24:41,076
מה בלקברן אמר לך?

311
00:24:41,421 --> 00:24:44,822
הוא אמר שהם חושבים שכן
להחזיק אותו תמורת כופר או משהו.

312
00:24:45,258 --> 00:24:48,659
אתה יכול להסתובב עם המשרד של אבא שלך,
לראות מה הם רוצים ממנו?

313
00:24:48,995 --> 00:24:52,158
פשוט הייתי שם. כולם פנימה
המודיעין מתערער.

314
00:24:52,499 --> 00:24:55,195
הם שומרים על זה מכסה.
אף אחד לא מדבר.

315
00:24:55,402 --> 00:24:56,391
קדימה, מילו.

316
00:24:57,837 --> 00:25:01,000
בְּסֵדֶר.
אני אראה מה עוד אוכל לגלות.

317
00:25:01,241 --> 00:25:02,538
תודה רבה.

318
00:25:05,845 --> 00:25:08,006
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

319
00:25:08,348 --> 00:25:09,679
לא, כלום.

320
00:25:10,016 --> 00:25:11,984
מניח שלא יהיה לך חשק ללכת הלילה?

321
00:25:12,352 --> 00:25:13,819
לא עשיתי זאת בהתחלה, אבל...

322
00:25:14,020 --> 00:25:17,183
...זה עדיף מלשבת בבית
משתגע מזה.

323
00:25:17,424 --> 00:25:18,448
תקשיב, דאג...

324
00:25:19,025 --> 00:25:22,859
...הכל יסתדר.
הם לא יתעסקו איתנו.

325
00:25:23,196 --> 00:25:25,596
חיל האוויר יבעט בתחת אם יעשו זאת.

326
00:25:25,865 --> 00:25:27,196
כמו באיראן.

327
00:25:27,634 --> 00:25:30,364
זה היה שונה.
מר בוטן היה אחראי אז.

328
00:25:30,703 --> 00:25:35,037
עכשיו יש לנו נשיא שלא לוקח
חרא ממדינות מטומטמות.

329
00:25:35,375 --> 00:25:38,003
למה אתה חושב שהם קוראים לו
רוני ריי גאן?

330
00:25:38,711 --> 00:25:39,575
כמעט שכחתי.

331
00:25:39,879 --> 00:25:41,369
יש לי כמה בוטוניירים.

332
00:25:44,050 --> 00:25:46,541
זה מריח כל כך טוב.
קח ריח.

333
00:25:47,387 --> 00:25:48,581
לְהַמשִׁיך.

334
00:26:11,578 --> 00:26:14,741
מותר לך
הצהרה בשמך.

335
00:26:15,081 --> 00:26:17,072
בית המשפט הזה הוא הונאה.

336
00:26:17,917 --> 00:26:21,114
בשום זמן לא הפרתי
המרחב האווירי הטריטוריאלי שלך.

337
00:26:21,488 --> 00:26:25,254
בשום זמן לא עסקנו באף אחת
מבצע איסוף מודיעין.

338
00:26:25,758 --> 00:26:28,420
המשפט הזה הוא בוטה
הפרה של החוק הבינלאומי.

339
00:26:34,934 --> 00:26:38,426
הנאיביות האמריקאית� 
לא מפסיק להפתיע אותי.

340
00:26:39,772 --> 00:26:44,266
אנחנו קובעים את החוקים במדינה הזו.
אנחנו לא כפופים לך...

341
00:26:44,511 --> 00:26:47,002
... בריתות מערביות מגוחכות.

342
00:26:47,447 --> 00:26:49,438
אני בעצמי טייס.

343
00:26:49,782 --> 00:26:52,774
ובטיסה,
אני תמיד מודע...

344
00:26:53,119 --> 00:26:55,781
... מהמיקום המדויק שלי.

345
00:26:56,456 --> 00:27:01,120
אין לי ספק
היית די ברור לגבי שלך.

346
00:27:01,661 --> 00:27:06,462
המדינה שלך הוזהרה
פעם אחר פעם!

347
00:27:08,968 --> 00:27:11,869
ובכל זאת המנהיגים שלך בוחרים
להקל על הדרישות שלנו.

348
00:27:12,305 --> 00:27:14,136
הפיצוי מגיע לנו...

349
00:27:14,474 --> 00:27:16,339
...ונקבל את המגיע לנו.

350
00:28:01,854 --> 00:28:03,845
הם לא ביקשו כלום?

351
00:28:04,190 --> 00:28:07,353
הם לא עשו זאת. צדקתי
מחוץ למשרד של אבא שלי.

352
00:28:07,694 --> 00:28:09,184
אף אחד מהם לא האמין!

353
00:28:09,596 --> 00:28:13,191
הם קיימו את המשפט
ומצא את אבא שלך אשם.

354
00:28:14,801 --> 00:28:15,825
מה זה אומר?

355
00:28:16,202 --> 00:28:20,730
אף אחד לא יודע. הם לא גזרו דין
אותו עדיין. זה יכול להיות כלא, או...

356
00:28:21,140 --> 00:28:23,301
למה הם משחקים כל כך קשוחים?

357
00:28:24,210 --> 00:28:25,837
משרד החוץ חושב...

358
00:28:26,045 --> 00:28:29,173
...הם לא רוצים שמדינות אחרות יחשבו
הם עוף של ארה"ב

359
00:28:29,382 --> 00:28:30,872
הם מנסים לתת דוגמה.

360
00:28:31,150 --> 00:28:32,117
מתי הם נכנסים?

361
00:28:33,219 --> 00:28:36,586
הנחתים! הם לא הולכים לשבת
וקח את החרא הזה!

362
00:28:37,490 --> 00:28:38,923
שום דבר לא מתוכנן.

363
00:28:39,125 --> 00:28:41,719
אבל אבא שלי חושב שהם יצליחו
לסדר משהו.

364
00:28:42,061 --> 00:28:43,892
מה הם הולכים להסתדר?

365
00:28:44,731 --> 00:28:47,962
לכמה שנים הוא הולך
להישאר בחור החרא הזה?

366
00:28:49,102 --> 00:28:50,433
מה הם עושים בנידון?

367
00:28:50,903 --> 00:28:52,598
אבא אומר שהם מנהלים משא ומתן.

368
00:28:54,407 --> 00:28:56,841
הם לא יעשו חרא ואתה יודע את זה!

369
00:29:11,090 --> 00:29:12,421
דאג כאן.

370
00:29:13,593 --> 00:29:16,323
אני מצטער שלא יכולתי
להחזיר שיחות...

371
00:29:16,763 --> 00:29:19,789
אבל מכיוון שהדבר מתחמם,
הגנרל הקפיץ אותי.

372
00:29:20,099 --> 00:29:22,260
קולונל, אל תשקר לי.

373
00:29:22,535 --> 00:29:24,400
אתם מתכננים משהו?

374
00:29:24,604 --> 00:29:25,798
אנחנו עושים כל שביכולתנו.

375
00:29:26,773 --> 00:29:28,240
שזה כלום, לא?

376
00:29:28,441 --> 00:29:29,931
הם מנסים לדבר איתם.

377
00:29:30,143 --> 00:29:31,667
מנסה לגרום להם להקשיב להיגיון.

378
00:29:31,878 --> 00:29:35,075
חוץ מזה,
אין לנו כלום על הקרשים.

379
00:29:35,448 --> 00:29:36,437
אני מצטער.

380
00:29:37,450 --> 00:29:39,111
כן, גם אני.

381
00:30:13,653 --> 00:30:16,144
שמעתי מה קרה
לאבא שלך ואני...

382
00:30:18,324 --> 00:30:21,657
מרטי, תהיתי
אם תוכל להכניס אותי פנימה?

383
00:30:23,496 --> 00:30:24,360
אגיד לך מה...

384
00:30:24,564 --> 00:30:26,794
יש מישהו שמגיע עכשיו,
אבל הוא מאחר.

385
00:30:26,999 --> 00:30:29,559
אני אטען את זה, ו
אתה לוקח את זה עד שהוא יגיע לכאן.

386
00:30:32,672 --> 00:30:34,606
פשוט תשמור על קור רוח לגבי זה.

387
00:30:34,907 --> 00:30:37,501
זה לא אותו דבר כמו
להגניב אותך פנימה בלילה.

388
00:30:50,022 --> 00:30:52,354
בסדר, אני אסדר לך כמה מיג.

389
00:30:54,394 --> 00:30:55,759
טייסת האויב ראתה.

390
00:31:01,033 --> 00:31:02,933
בסדר, ממזרים.

391
00:31:09,709 --> 00:31:11,677
טיפוס לרמת טיסה 2-7-0.

392
00:31:14,881 --> 00:31:17,008
יש רדאר. ננעל כדי לעסוק.

393
00:31:27,860 --> 00:31:28,952
מה עוד יש לך, מרטי?

394
00:31:33,199 --> 00:31:34,029
זה Bluebird.

395
00:31:34,500 --> 00:31:36,798
<i>התקרבות אויב</i>
<i>ברמה 2-2-0.</i>

396
00:31:37,003 --> 00:31:38,027
- <i>אישור.</i>
- רוג'ר.

397
00:31:43,042 --> 00:31:44,373
לְחַרְבֵּן!

398
00:31:53,019 --> 00:31:54,680
<i>מהלך מצוין.</i>

399
00:32:01,494 --> 00:32:02,791
זה ארבע.

400
00:32:07,500 --> 00:32:09,024
אני לא מאמין בזה.

401
00:32:11,671 --> 00:32:14,265
<i>ה-dlve קיצוני מדי! משוך אותו למעלה!</i>

402
00:32:14,607 --> 00:32:16,131
<i>בדוק את הרדאר שלך!</i>

403
00:32:44,136 --> 00:32:46,969
מרטי, אני לא מאמין
החבר'ה האלה יכלו...

404
00:32:48,140 --> 00:32:49,835
תמרון מפואר לא טוב...

405
00:32:50,042 --> 00:32:52,977
...אם אתה לא צופה
החבר'ה שעפים מאחוריך.

406
00:32:53,479 --> 00:32:55,947
לא ראיתי אותם. לא יכולתי.

407
00:32:56,315 --> 00:32:58,283
צפו ב-HUD! בשביל זה זה נועד.

408
00:32:58,918 --> 00:33:00,385
נסה לנתק את המוזיקה הזו.

409
00:33:00,987 --> 00:33:03,319
סליחה, קולונל.
ניצלנו את כל הזמן שלך.

410
00:33:03,556 --> 00:33:06,024
-תפוס אותך בשבוע הבא.
- הבנת.

411
00:33:08,661 --> 00:33:10,253
אתה שומר על הסנטר, חבר.

412
00:33:10,463 --> 00:33:11,862
תודה רבה.

413
00:33:13,599 --> 00:33:15,692
משהו שאתה רוצה לשאול אותי?

414
00:33:15,902 --> 00:33:18,336
לא ידעתי שאתה עדיין
בחיל האוויר.

415
00:33:18,538 --> 00:33:19,630
אני לא.

416
00:33:19,872 --> 00:33:21,362
אתה במילואים?

417
00:33:22,708 --> 00:33:24,869
איך זה שאתה עובד
בתור מכונאי?

418
00:33:25,945 --> 00:33:28,573
כי תיקון מטוסים
זה משהו שאני אוהב לעשות.

419
00:33:29,248 --> 00:33:31,045
עוד משהו שאתה רוצה לשאול?

420
00:33:31,884 --> 00:33:35,547
לא ניסיתי לכתוב ספר.
סתם הייתי סקרן.

421
00:33:35,888 --> 00:33:39,324
אבא שלך איש חזק.
הוא יהיה בסדר.

422
00:33:41,193 --> 00:33:42,524
אתה מכיר אותו?

423
00:33:42,728 --> 00:33:45,720
לא, אבל נניח שאני מכיר את הטיפוס.
זה מה שחשוב.

424
00:33:45,932 --> 00:33:49,891
אם עוד אנשים היו כמוהו,
הוא לא היה תקוע שם.

425
00:33:51,537 --> 00:33:53,027
למה אתה מתכוון בזה?

426
00:33:53,239 --> 00:33:55,230
אף אחד לא עושה כלום.

427
00:33:55,441 --> 00:33:59,571
אין להם את הביצים
לגרום לממזרים האלה לשחרר אותו.

428
00:33:59,779 --> 00:34:01,144
אני רואה.

429
00:34:01,414 --> 00:34:02,642
מה לדעתך עלינו לעשות?

430
00:34:02,848 --> 00:34:04,782
שיגר כמה טילים,
לצאת למלחמה על זה?

431
00:34:05,084 --> 00:34:06,016
כמובן שלא.

432
00:34:08,521 --> 00:34:10,421
אבל כמה זה קשה? הם
מדינה קטנה ומחורבנת.

433
00:34:10,623 --> 00:34:12,022
זה לא העניין של להיות קשוח.

434
00:34:12,224 --> 00:34:13,748
זו הדרך שבה הם עושים דברים.

435
00:34:13,960 --> 00:34:15,552
יותר מדי אנשים מקבלים החלטות.

436
00:34:15,761 --> 00:34:17,991
ראיתי אותם פועלים.
הם לוקחים יותר מדי זמן.

437
00:34:18,197 --> 00:34:19,755
ראית אותם מתכננים אחד כזה?

438
00:34:19,966 --> 00:34:21,160
חבורה של פעמים.

439
00:34:21,367 --> 00:34:24,564
אבל הם בדרך כלל מפסידים
יותר חיים ממה שהם מצילים.

440
00:34:24,770 --> 00:34:27,933
מצבו של אבא שלך הרבה יותר טוב,
כנראה, אם הם ינהלו משא ומתן.

441
00:34:28,274 --> 00:34:31,266
עם התוכנית הנכונה, נכון
להיות פשוט ללכת לקחת אותו?

442
00:34:31,477 --> 00:34:33,411
לא פשוט, אבל זה אפשרי.

443
00:34:33,613 --> 00:34:35,205
האם תוכל לתכנן את זה?

444
00:34:35,715 --> 00:34:36,739
מַדוּעַ?

445
00:34:37,450 --> 00:34:38,280
אני רוצה לדעת.

446
00:34:39,685 --> 00:34:41,118
כַּנִראֶה.

447
00:34:41,687 --> 00:34:43,052
מה אתה חושב שזה ייקח?

448
00:34:43,289 --> 00:34:44,813
הרבה יותר ממה שיש לך, ילד.

449
00:34:45,257 --> 00:34:46,087
חכה רגע.

450
00:34:46,292 --> 00:34:48,556
לאבא יש הרבה אנשים
על הבסיס שאוהבים אותו.

451
00:34:49,962 --> 00:34:52,089
להיות חברים של מישהו
הרבה שונה...

452
00:34:52,298 --> 00:34:53,629
... מאשר לסכן את חייך עבורם.

453
00:34:59,639 --> 00:35:01,470
תן לי לשאול אותך את זה.

454
00:35:02,475 --> 00:35:06,002
אתה חושב שמטוס F-16, חמוש לגמרי
עם כל כוח האש שלו...

455
00:35:06,212 --> 00:35:07,770
... יכול לעוף לשם ולמשוך אותו?

456
00:35:07,980 --> 00:35:12,474
תפסיק לבזבז את הזמן שלך!
חיל האוויר לא יעשה כלום!

457
00:35:12,818 --> 00:35:15,286
הם יעשו הרבה יותר
ממה שאתה חושב.

458
00:35:15,488 --> 00:35:17,012
הם פשוט לא יידעו שהם עושים את זה.

459
00:35:18,157 --> 00:35:20,819
אני אומר לך, אני מהמר לך
יכול לקבל מטוס...

460
00:35:21,160 --> 00:35:24,459
...כל כוח האש שהוא יכול לשאת,
סיור אווירי, מודיעין.

461
00:35:24,764 --> 00:35:26,595
חיברתי את כל הבסיס הארור.

462
00:35:27,166 --> 00:35:29,828
כל מה שאתה צריך... אני יכול להשיג אותך.

463
00:35:30,036 --> 00:35:31,867
חיברת מספיק כדי להביא לי טייסים?

464
00:35:34,006 --> 00:35:35,132
אני יכול להביא לך אחד.

465
00:35:38,010 --> 00:35:41,468
אני יודע שזה הדבר הכי קשה
עברת אי פעם.

466
00:35:42,682 --> 00:35:45,480
אבל תלוי ברעיונות המטורפים האלה...

467
00:35:45,685 --> 00:35:47,209
...לא הולך לעשות את זה יותר קל.

468
00:35:47,820 --> 00:35:49,344
קח את זה בקלות.

469
00:35:49,955 --> 00:35:51,445
אתה לא חושב שאני יכול לעוף?

470
00:35:51,691 --> 00:35:52,953
אל תדבר טיפשי.

471
00:35:53,192 --> 00:35:57,185
אתה חושב להטיס F-16 בקרב
זה אותו דבר כמו להטיס את הנחש?

472
00:35:57,396 --> 00:35:59,193
- היית מקשיב?
- אני מקשיב.

473
00:35:59,532 --> 00:36:02,365
יש לי פי שלושה
שעות בסימולטור הזה...

474
00:36:02,568 --> 00:36:05,036
כמו רוב הטייסים שמטיסים פלקונס
על הבסיס.

475
00:36:05,237 --> 00:36:07,865
לגבי קרב,
אתה יודע שזה שטויות.

476
00:36:08,207 --> 00:36:12,541
כמה בחורים היו כאן
קרבות כלבים? ארבע, חמש צמרות?

477
00:36:12,878 --> 00:36:17,042
הסימולטור מאמן אותם, והם
להגן על כל המדינה.

478
00:36:17,383 --> 00:36:18,714
אתה חושב בגלל שהם...

479
00:36:18,918 --> 00:36:21,478
... 3 או 4 שנים יותר
זה משנה משהו?

480
00:36:21,721 --> 00:36:26,055
פספסתי את זמן הסימולטור שלי. אני לא
מתגעגע לשעת הטיסה שלי. אני חייב ללכת.

481
00:36:26,392 --> 00:36:27,859
תן לי ללכת איתך.

482
00:36:28,060 --> 00:36:30,051
עליתי כמה פעמים
עם אבא.

483
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
לפחות תן לי להראות לך מה אני יכול לעשות.

484
00:36:32,398 --> 00:36:34,559
נמאס לי לדבר על זה.
אני הולך.

485
00:36:35,601 --> 00:36:37,432
אתה יודע שאין לו סיכוי!

486
00:36:37,636 --> 00:36:39,900
אבל לא אכפת לך מספיק
לעזור לו!

487
00:36:40,539 --> 00:36:42,905
אתה לא שונה מאף אחד אחר!

488
00:36:48,147 --> 00:36:49,910
אתה באמת מאמין לשטויות האלה
אתה אומר?

489
00:36:51,083 --> 00:36:52,516
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

490
00:36:59,091 --> 00:37:01,924
תן לי לרמז לך על משהו
כרגע.

491
00:37:02,428 --> 00:37:06,421
נתתי למדינה הזו 22 לעזאזל
שנים מחיי!

492
00:37:06,632 --> 00:37:08,259
22 שנים!

493
00:37:08,601 --> 00:37:11,434
ראיתי נערים צעירים מפוצצים
האוויר מעל האוקיינוס השקט!

494
00:37:11,637 --> 00:37:13,434
ראיתי את הקרביים שלהם פזורים לכל עבר.

495
00:37:13,773 --> 00:37:18,107
אז בכל פעם שמישהו מת בגלל זה
מדינה, אני עושה חרא!

496
00:37:19,779 --> 00:37:22,873
אף אחד לא מדבר אליי ככה!
אני לא אתחיל עכשיו!

497
00:37:23,382 --> 00:37:24,906
אתה רוצה לעזור לאבא שלך?

498
00:37:25,451 --> 00:37:28,784
תהיה חזק בשביל המשפחה שלך.
הישארו ממש כאן!

499
00:37:59,618 --> 00:38:00,744
אני שמח להציג...

500
00:38:00,953 --> 00:38:05,151
... הוולדיקטורית של השנה,
אדוארד תאצ'ר.

501
00:38:11,664 --> 00:38:13,962
תלמידים, סגל והורים:

502
00:38:14,166 --> 00:38:17,829
כל שנה, אנחנו כסטודנטים
לקבל את מותרות החלומות שלנו...

503
00:38:18,037 --> 00:38:20,164
...בלי האחריות
של המזונות שלנו.

504
00:38:20,372 --> 00:38:24,103
לכן, הכרת התודה שלנו חייבת להיות
אלה שנותנים לנו את החופש הזה...

505
00:38:24,343 --> 00:38:28,439
...כדי שנוכל לגדול. להורים שלנו,
אני מקדיש את הטקס הזה.

506
00:38:58,878 --> 00:39:00,778
מה היו הלולאות והגלילים האלה,
קולונל?

507
00:39:01,146 --> 00:39:03,740
חשבתי שאנחנו אמורים לשמור
גיבוש קפדני במהלך האימון.

508
00:39:03,983 --> 00:39:06,076
הייתה לי תקלה
בחיישן המצערת שלי, רס"ן.

509
00:39:06,285 --> 00:39:08,412
ניסיתי לפתור את הבעיה.

510
00:39:08,621 --> 00:39:11,283
חשבתי שאתה הולך
לעשות קצת כתיבת שחקים.

511
00:39:11,624 --> 00:39:14,593
יכול להיות שיש לי בעיה עם הרסיבר שלי.

512
00:39:14,793 --> 00:39:16,454
שמעתי שם מוזיקה.

513
00:39:16,795 --> 00:39:20,788
בטח הרמתי
תחנת רדיו או משהו.

514
00:39:21,634 --> 00:39:23,295
אני אבדוק את זה.

515
00:39:31,810 --> 00:39:35,644
אלו תמרוני אימון,
לא אודישנים עבור Thunderbirds!

516
00:39:35,981 --> 00:39:38,074
זה לא קונצרט רוק.

517
00:39:38,484 --> 00:39:39,473
לך לשם!

518
00:39:39,818 --> 00:39:41,979
מה לעזאזל חשבת?

519
00:39:42,321 --> 00:39:46,655
האם אתה יודע מה יכול לקרות אם
נתפסת במטוס הזה?

520
00:39:46,992 --> 00:39:48,983
אני מצטער. זה לא יקרה שוב.

521
00:39:49,328 --> 00:39:53,025
אתה מתערב שלא. זה האחרון
פעם שאתה עולה איתי.

522
00:39:53,265 --> 00:39:56,257
- קדימה, אבא.
- אני לא רוצה לשמוע את זה!

523
00:39:58,570 --> 00:40:01,630
אתה מסיים את הלימודים. מתי תראה
אחריות כלשהי?

524
00:40:02,174 --> 00:40:05,302
כשאני אלך, הייתי רוצה
יש קצת ביטחון עצמי...

525
00:40:05,511 --> 00:40:07,035
...שאני יודע שאתה יכול להתמודד עם דברים.

526
00:40:08,681 --> 00:40:11,172
בשלב מסוים אתה צריך להתבגר.

527
00:40:12,284 --> 00:40:13,512
האם זו פקודה, אדוני?

528
00:40:13,786 --> 00:40:15,686
כן, זו פקודה.

529
00:40:18,123 --> 00:40:19,249
מובן, אדוני.

530
00:40:19,458 --> 00:40:22,188
אפשר לשאול את הקולונל שאלה?

531
00:40:23,929 --> 00:40:25,260
לְהַמשִׁיך.

532
00:40:26,865 --> 00:40:30,858
האם הוא אהב את הספירלות ההפוכות I
הוצא להורג בגובה 22,000 רגל?

533
00:40:31,203 --> 00:40:33,831
הם עשו חזרות כל השבוע
בסימולטור.

534
00:40:35,808 --> 00:40:36,638
עשיתי זאת.

535
00:40:38,377 --> 00:40:41,369
לך מפה. של הקולונל
אישה חושבת שאתה בבית הספר.

536
00:40:42,014 --> 00:40:42,981
כן, אדוני.

537
00:40:44,049 --> 00:40:46,108
<i>היום הוא יום חשוב</i>
<i>עבור כולנו.</i>

538
00:40:46,485 --> 00:40:47,611
נקודת מפנה.

539
00:40:48,020 --> 00:40:50,853
זמן להבין שהגיע הזמן
להפסיק להיות ילדים.

540
00:40:51,090 --> 00:40:54,082
זמן לקחת אחריות
על חיינו וגורלותינו.

541
00:40:54,360 --> 00:40:56,260
זה הזמן
להאמין בעצמנו...

542
00:40:56,462 --> 00:40:58,930
...או להשאיר את החלומות שלנו מאחור.
תודה לך.

543
00:41:17,616 --> 00:41:19,277
מה הקטע?

544
00:41:20,119 --> 00:41:24,351
לא רציתי לספר לך קודם.
הם שמעו מוושינגטון.

545
00:41:24,556 --> 00:41:26,717
אבא שלך נידון.

546
00:41:27,593 --> 00:41:28,685
שלושה ימים.

547
00:41:28,894 --> 00:41:30,122
שלושה ימים?

548
00:41:30,462 --> 00:41:32,430
מה זאת אומרת שלושה ימים?

549
00:41:33,632 --> 00:41:35,293
הם הולכים לתלות אותו.

550
00:41:36,101 --> 00:41:38,968
בעוד שלושה ימים,
הם הולכים לתלות אותו.

551
00:41:57,656 --> 00:42:00,124
אני צריך לדבר איתך.
- על מה?

552
00:42:00,325 --> 00:42:01,656
על אבא.

553
00:42:02,061 --> 00:42:03,653
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור לו.

554
00:42:03,862 --> 00:42:04,556
אֵיך?

555
00:42:05,898 --> 00:42:07,832
אני חושב שאני יודע דרך...

556
00:42:08,500 --> 00:42:09,990
...כדי להיכנס ולהוציא אותו.

557
00:42:12,504 --> 00:42:14,938
אֵל. מתי אנחנו הולכים?

558
00:42:16,842 --> 00:42:19,106
קדימה, אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

559
00:42:20,846 --> 00:42:22,313
מה אתה רוצה שאני אעשה?

560
00:42:22,514 --> 00:42:23,708
תתקשר לכל הנשרים.

561
00:42:23,916 --> 00:42:27,249
תגיד להם לפגוש אותי ב
המועדון מחר בשעה 7:00 בבוקר.

562
00:42:27,453 --> 00:42:29,512
יש לי הרבה דברים לפתור.

563
00:42:31,190 --> 00:42:33,181
קדימה, קדימה.
אתה מתכוון להתקשר?

564
00:42:34,860 --> 00:42:37,021
הם באמת הולכים להרוג אותו?

565
00:42:37,362 --> 00:42:39,227
אני לא מחכה כדי לגלות.

566
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
עכשיו תמשיך.

567
00:42:58,817 --> 00:42:59,875
ברוך הבא, השר.

568
00:43:00,219 --> 00:43:02,380
ניקח אותך מיד לכלא.

569
00:43:32,417 --> 00:43:36,080
הודיעו לי שלא
לחתום על ההודאה שאנו דורשים.

570
00:43:36,421 --> 00:43:38,412
באתי לבקש ממך לשקול מחדש.

571
00:43:38,624 --> 00:43:39,716
אתה רואה?

572
00:43:40,125 --> 00:43:42,889
אני אדם רחום.

573
00:43:43,262 --> 00:43:46,595
אני מבין את האומץ שלך
ותחושת החובה שלך.

574
00:43:46,899 --> 00:43:49,766
אבל יש כאלה
בכוח מעלי...

575
00:43:50,335 --> 00:43:53,202
...שאינם שותפים לרגשותיי.

576
00:43:55,073 --> 00:43:57,837
אם אתה מתכוון למנהיג האהוב שלך,
שיבוא לכאן...

577
00:43:58,043 --> 00:44:00,068
...ותראה אותי אישית.

578
00:44:00,279 --> 00:44:01,769
אני אתן לו וידוי.

579
00:44:01,980 --> 00:44:03,470
אני אדחוף לו את זה לתחת!

580
00:44:16,128 --> 00:44:18,619
ראשית, אני רוצה להודות לך
על שהגיע כל כך מוקדם.

581
00:44:18,830 --> 00:44:21,094
אתה יודע מה קרה
לאבא שלי.

582
00:44:21,300 --> 00:44:23,029
אני יודע שהיית עושה הכל בשבילו.

583
00:44:23,302 --> 00:44:25,293
היינו ביחד
במשך זמן רב.

584
00:44:25,771 --> 00:44:28,262
וביחד, השגנו
כל מה שהיינו צריכים...

585
00:44:28,473 --> 00:44:30,065
...לשיעורים ותערוכות האוויר שלנו.

586
00:44:30,309 --> 00:44:33,472
עכשיו אני צריך שתמציא
כמה דברים לעזור לאבא שלי.

587
00:44:33,712 --> 00:44:36,977
אם לא נעלה על זה,
אין לו הרבה סיכוי.

588
00:44:38,250 --> 00:44:39,239
יש לי כאן רשימה...

589
00:44:39,451 --> 00:44:41,146
... מכל מה שאנחנו צריכים להשיג.

590
00:44:41,353 --> 00:44:43,253
מתחילים עם...

591
00:44:43,689 --> 00:44:47,318
אבא, אני אקח את אלה להייזל בעצמי.
רציתי להגיד שלום בכל מקרה.

592
00:44:53,932 --> 00:44:55,126
<i>Entrez.</i>

593
00:44:55,334 --> 00:44:57,393
קיבלתי עוד כמה עדכונים
מאבא שלי בשבילך.

594
00:44:57,603 --> 00:45:00,071
תודה, מילו. גָדוֹל.

595
00:45:01,340 --> 00:45:03,706
הו, אלוהים!
תראה כמה מהם יש.

596
00:45:07,412 --> 00:45:09,403
מתחיל להיות די כבד
כאן בסביבה.

597
00:45:09,615 --> 00:45:11,310
אני יודע.

598
00:45:11,617 --> 00:45:12,379
לְהַפְסִיק!

599
00:45:12,551 --> 00:45:14,519
חשבתי שתיקנת את הדבר הזה.

600
00:45:14,920 --> 00:45:15,909
אני עשיתי!

601
00:45:16,121 --> 00:45:18,453
עבור לקלט במיינפריים.
אני אתקשר למישהו.

602
00:45:20,025 --> 00:45:21,720
כן, אז לא נישאר מאחור.

603
00:45:21,927 --> 00:45:26,023
זה דחוף שנוציא את זה
ולא לאבד זמן.

604
00:45:26,365 --> 00:45:27,457
אז תשיג אותו?

605
00:45:27,666 --> 00:45:28,758
בַּטוּחַ.
אני מבטיח.

606
00:45:28,967 --> 00:45:30,229
גָדוֹל.

607
00:45:30,836 --> 00:45:32,303
עכשיו, אני אעבוד על אלה.

608
00:45:32,504 --> 00:45:34,904
אתה מלאך, מילוא.

609
00:45:35,107 --> 00:45:36,699
זה נפלא.

610
00:45:36,908 --> 00:45:40,639
אני אהיה במיינפריים.
אני אמור לחזור בעוד שעה.

611
00:46:15,414 --> 00:46:17,006
מה אתם עושים כאן?

612
00:46:17,215 --> 00:46:20,412
הרגע הורדתי את החבר שלי
לראות את הפקר 32 החדשים האלה.

613
00:46:20,686 --> 00:46:23,484
אתם יודעים שאני לא יכול להגניב אתכם
כאן במהלך היום.

614
00:46:24,089 --> 00:46:25,784
קדימה, סוויני.

615
00:46:26,291 --> 00:46:28,919
אחותי אמרה לשאול אותך
לעשות את זה בשבילה.

616
00:46:30,295 --> 00:46:32,286
היא באמת דיברה עליי?

617
00:46:32,531 --> 00:46:33,793
שמעתי אותה אומרת לאמא...

618
00:46:33,999 --> 00:46:36,832
...היא די מוטרדת מזה
אתה לא מתקשר אליה לעתים קרובות יותר.

619
00:46:37,936 --> 00:46:40,336
אני יכול להגניב אותך פנימה
למשך 5 דקות...

620
00:46:40,539 --> 00:46:42,871
עד שדובר יחזור.
אבל רק אחד מכם.

621
00:46:44,876 --> 00:46:45,706
לְהַמשִׁיך.

622
00:46:46,011 --> 00:46:47,308
ראיתי אותם.

623
00:47:04,796 --> 00:47:05,728
היי, אבא!

624
00:47:06,131 --> 00:47:07,325
מה אתם זוממים?

625
00:47:07,532 --> 00:47:10,626
באנו לקבל את התמונה הזאת
הבטחת לנו לחדר שלנו.

626
00:47:10,836 --> 00:47:12,531
זכור, תמונת הלוויין
של כדור הארץ...

627
00:47:12,738 --> 00:47:14,399
עם מזג האוויר על זה,
ודברים?

628
00:47:14,639 --> 00:47:17,631
זה היה לפני חודשים.
מה גרם לך לבוא בשביל זה עכשיו?

629
00:47:17,843 --> 00:47:21,244
שכחת להביא אותו הביתה
4 הפעמים האחרונות ששאלנו אותך.

630
00:47:21,480 --> 00:47:23,607
אני מניח שאתה צודק.
אני אלך להביא את זה.

631
00:47:23,815 --> 00:47:24,782
אנחנו יכולים להשיג את זה!

632
00:47:24,983 --> 00:47:26,245
אל תהיה טיפש, יש לי זמן.

633
00:47:28,920 --> 00:47:30,410
לא התכוונתי.

634
00:47:30,756 --> 00:47:33,247
אני חייב ללכת למחסה
ולשטוף את זה.

635
00:47:33,458 --> 00:47:35,153
לך מאחור, קבל את התמונה.

636
00:47:35,360 --> 00:47:36,452
שים את זה בשרוול הזה.

637
00:47:36,661 --> 00:47:39,528
אני אשאיר לך אישור
עם קוני כדי להוציא את זה.

638
00:47:39,731 --> 00:47:40,891
תוֹדָה.

639
00:47:48,440 --> 00:47:50,340
אני שמח שהורדת את אלה.

640
00:47:50,542 --> 00:47:52,510
אמא מרעיבה אותי בדיאטה החדשה הזו.

641
00:48:07,492 --> 00:48:08,254
לְחַרְבֵּן!

642
00:48:13,098 --> 00:48:15,623
- מה יש לנו?
- דלתא 6-6-2.

643
00:48:17,135 --> 00:48:19,899
קבל את תיק התחזוקה של Falcon.

644
00:48:20,872 --> 00:48:22,499
F-16s BR4.

645
00:48:26,912 --> 00:48:28,038
בינגו! אנחנו בפנים!

646
00:48:47,466 --> 00:48:48,364
מי זה?

647
00:48:48,567 --> 00:48:50,000
זה דאג מאסטרס.

648
00:48:53,405 --> 00:48:55,373
אני יודע מה אמרת קודם.

649
00:48:55,574 --> 00:48:58,168
ואני מצטער על מה שאמרתי.

650
00:48:58,577 --> 00:49:01,273
אבל באתי לשאול אותך פעם אחרונה
אם תעזור לי.

651
00:49:06,251 --> 00:49:09,186
קיבלתי את הסיקור האווירי של הכל
הממזרים האלה הגיעו לשם.

652
00:49:09,387 --> 00:49:11,947
הגנות חוף, משטח לאוויר
מקומות טילים...

653
00:49:12,157 --> 00:49:13,419
...ומיקומי כוחות.

654
00:49:13,959 --> 00:49:17,759
אני יודע איפה בסיס הלוחמים שלהם,
ויכולת הלוחמים שלהם.

655
00:49:17,963 --> 00:49:21,763
אני יודע איפה הם מחזיקים את אבא שלי.
יש תמונה של הבניין.

656
00:49:24,603 --> 00:49:25,900
יש לי אינטליגנציה.

657
00:49:26,104 --> 00:49:29,369
טונות מזה. אני מכיר כל תנועה
הם מייצרים ומתי הם עושים את זה.

658
00:49:29,574 --> 00:49:30,802
כשהם טסים בתמרונים.

659
00:49:31,009 --> 00:49:33,136
כל תנועה פנימה והחוצה
של שדות התעופה שלהם.

660
00:49:33,345 --> 00:49:36,678
אם אתה צריך לדעת, אני יכול להגיד לך
כשמישהו הולך לפחית.

661
00:49:37,649 --> 00:49:41,176
אני יכול להביא לך F-16
עם כל מה שאתה רוצה עליו.

662
00:49:41,786 --> 00:49:44,448
Sidewinders, Mk 82 Snake Eyes...

663
00:49:44,723 --> 00:49:48,056
...פצצות מצרר, דורנדלס,
פצצות חכמות של Paveway...

664
00:49:48,326 --> 00:49:51,295
...וכל הסיבובים של 30 מ"מ
GE-Pod יכול לשאת.

665
00:49:51,997 --> 00:49:53,862
אלוהים, יש לו רק...

666
00:49:54,065 --> 00:49:55,999
שלושה ימים! שלושה ימים.

667
00:49:56,201 --> 00:49:58,465
ואם תמשיך לדבר
אתה תבזבז אחד.

668
00:50:00,005 --> 00:50:01,165
תביא את הדברים האלה.

669
00:50:18,089 --> 00:50:19,647
מתי עשית את זה?

670
00:50:19,925 --> 00:50:21,085
אֶמֶשׁ.

671
00:50:21,293 --> 00:50:23,761
כששמעתי על
המשפט ההוא.

672
00:50:24,362 --> 00:50:26,489
אתה חושב שאתה יכול
להבין משהו?

673
00:50:27,465 --> 00:50:28,898
להמציא תוכנית?

674
00:50:29,734 --> 00:50:32,703
אני רחוק מזה
עונה על השאלה הזאת, בן.

675
00:50:33,071 --> 00:50:35,301
אבל אני בהחלט רוצה לנסות.

676
00:50:35,507 --> 00:50:38,374
משהו על מטורפים
מתעסק עם אנשים טובים...

677
00:50:38,577 --> 00:50:40,545
...זה תמיד מעצבן אותי.

678
00:50:40,946 --> 00:50:42,504
אני צריך למצוא מקום...

679
00:50:42,714 --> 00:50:44,272
...לסיקור אווירי, בסיסי קרב...

680
00:50:44,482 --> 00:50:46,245
...המקום שבו הם נמצאים
לשמור עליו...

681
00:50:46,451 --> 00:50:47,782
...מידע על תזמון...

682
00:50:47,986 --> 00:50:51,217
ואתה קורא לי את המודיעין
כשאני שואל אותך, בסדר?

683
00:51:00,398 --> 00:51:02,491
איך אתה יכול לחשוב
עם המוזיקה הזאת?

684
00:51:03,201 --> 00:51:05,101
קדימה, בוא נראה מה יש לך.

685
00:51:05,303 --> 00:51:08,431
בוא נראה מה יש לך.
מָהִיר. יותר מדי זמן.

686
00:52:15,774 --> 00:52:17,036
מה לא בסדר?

687
00:52:17,776 --> 00:52:19,437
נעל את נעלי הטניס שלך?

688
00:52:19,744 --> 00:52:21,041
כן, למה?

689
00:52:21,446 --> 00:52:24,609
תביא את כל קריאות המודיעין
ותעקוב אחרי.

690
00:52:25,617 --> 00:52:28,450
קבל כל זה
מידע על הגנת החוף עדיין?

691
00:52:30,455 --> 00:52:32,116
שתי ספינות מכמורת...

692
00:52:32,791 --> 00:52:34,656
... אקדחים 50 מ"מ.

693
00:52:34,959 --> 00:52:37,257
אבל הם כרגע במפרץ.

694
00:52:40,565 --> 00:52:43,056
זה יהיה קל יותר
אם לבשתי את המכנסיים הקצרים.

695
00:52:43,268 --> 00:52:47,102
כמה פעמים אמרתי לך,
אל תפריע לי כשאני חושב!

696
00:52:47,639 --> 00:52:49,800
קרא לי שוב את סטטוס הלוחם הזה.

697
00:52:50,308 --> 00:52:51,332
למצוא את זה?

698
00:52:52,477 --> 00:52:54,411
יש רק 5 צ'ופרים
מוצב שם.

699
00:52:54,612 --> 00:52:56,273
תביא לי את המקומות נגד מטוסים.

700
00:52:56,481 --> 00:52:58,642
- אילו?
- כולם.

701
00:52:59,150 --> 00:53:02,244
זה ייקח קצת זמן.
הם רשומים בכל מקום.

702
00:53:03,321 --> 00:53:04,151
כמו איטלקית?

703
00:53:08,293 --> 00:53:09,521
אתה יכול לאכול
בזמן שאתה קורא.

704
00:53:27,846 --> 00:53:31,179
סלפי, אני רוצה בשבילך
לפגוש את דאג כאן.

705
00:53:31,416 --> 00:53:32,940
זה סלפי,
הבעלים של המקום.

706
00:53:33,151 --> 00:53:35,676
הוא זה שאתה צריך לתבוע
להרעלת מזון.

707
00:53:36,688 --> 00:53:40,146
טוב לראות אותך בא
ולתרום לפרישה שלי.

708
00:53:40,358 --> 00:53:43,020
אפילו תביא כמה אנשים לבנים לכאן.
אני אוהב את זה.

709
00:53:43,361 --> 00:53:45,022
כדאי שתעזוב אותי בשקט.

710
00:53:45,697 --> 00:53:48,359
יש לנו איזה ועידה ברמה גבוהה
מדבר לעשות.

711
00:53:48,633 --> 00:53:50,658
- סליחה!
- סליחה.

712
00:53:53,404 --> 00:53:54,530
למצוא את זה?

713
00:53:54,739 --> 00:53:55,797
ממש כאן.

714
00:53:59,310 --> 00:54:00,470
בוא נראה.

715
00:54:01,880 --> 00:54:03,541
תעביר את זה ככה...

716
00:54:08,219 --> 00:54:12,212
המטוס עובר כאן,
דופק את הפפרוני הזה כאן.

717
00:54:12,490 --> 00:54:14,549
אתה צריך להיזהר מהזית הזה.

718
00:54:15,226 --> 00:54:17,217
הגבינה הזו כאן תסמר לך את התחת.

719
00:54:18,563 --> 00:54:21,726
דרך החסה הזו,
צמוד סביב הגזר הזה...

720
00:54:22,066 --> 00:54:23,829
... מטוס שני יתגנב פנימה.

721
00:54:24,068 --> 00:54:26,901
למה אתה מתכוון?
מי מטיס מטוס שני?

722
00:54:27,405 --> 00:54:29,930
מי אתה חושב?
אני מוציא את הפפרוני האלה.

723
00:54:30,408 --> 00:54:31,670
אני לא מאמין בזה!

724
00:54:32,744 --> 00:54:34,075
מַדוּעַ?
האם יש לך דעות קדומות?

725
00:54:34,512 --> 00:54:37,413
אל תשחק איתי.
למה אתה טס?

726
00:54:37,749 --> 00:54:42,083
בוא נגיד שכשפגשתי את אבא שלך,
הוא זכה בכבוד שלי.

727
00:54:42,287 --> 00:54:44,118
אני עושה הרבה למען אנשים שאני מכבד.

728
00:54:46,491 --> 00:54:49,756
- מתי פגשת אותו לראשונה?
- לפני כשנתיים.

729
00:54:52,430 --> 00:54:54,796
הזמנתי זמן מודול סימולטור.

730
00:54:54,999 --> 00:54:59,095
איחרתי. עדיין לבשתי סרבל,
הידיים שלי מכוסות כולן בשומן.

731
00:54:59,304 --> 00:55:01,670
אפילו שכחתי את תעודת הזהות שלי.
האם לא היית יודע...

732
00:55:01,873 --> 00:55:03,932
...הבחור במודול היה חדש.

733
00:55:04,275 --> 00:55:07,802
הוא אמר, "תביא את התחת השחור שלך
מפה לפני שאתקשר לביטחון".

734
00:55:08,012 --> 00:55:11,106
כמה טייסים חמים
חשבתי שזה ממש מצחיק.

735
00:55:12,617 --> 00:55:14,608
לא רצית לבעוט להם בתחת?

736
00:55:14,953 --> 00:55:16,614
למען האמת, עשיתי זאת.

737
00:55:18,056 --> 00:55:21,685
אבל באותו זמן, אבא שלך
יוצא ממודול הסימולטור.

738
00:55:21,960 --> 00:55:23,325
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

739
00:55:23,528 --> 00:55:26,759
הוא שאל מה קורה.
כשסיפרו לו את הסיפור...

740
00:55:26,965 --> 00:55:30,298
...הוא ניגש אליי ומסתכל
לעברי לשנייה מהירה.

741
00:55:30,635 --> 00:55:33,126
צועד לאחור ומצדיע לי.

742
00:55:33,338 --> 00:55:36,830
אומר, "סליחה, אדוני, אנחנו נשיג דברים
הגדר מיד, קולונל."

743
00:55:38,810 --> 00:55:43,144
אבא שלך מבין הרבה
על כבוד האנשים.

744
00:55:43,481 --> 00:55:47,713
זה הסוג האחרון של אנשים
אני רוצה לראות נעול באיזה כלוב.

745
00:55:48,152 --> 00:55:52,145
הוא לא יהיה. אנחנו נוציא אותו החוצה
משם כמו עטלף מהגיהנום.

746
00:55:52,490 --> 00:55:54,822
כל מה שיש לנו עד כה זו תוכנית.

747
00:55:55,660 --> 00:55:59,687
כל מה שהוכחת לי זה שאתה יכול
לגנוב תדפיסים ותמונות מהמחשב.

748
00:56:00,164 --> 00:56:04,726
אחרי מחר, יש לו רק יום אחד
שמאל. אנחנו הולכים על זה או לא?

749
00:56:05,169 --> 00:56:07,535
אנחנו הולכים כשאני אומר שאנחנו הולכים.

750
00:56:08,172 --> 00:56:10,402
עדיין קיבלת
נשאר הרבה להוכיח לי.

751
00:56:10,675 --> 00:56:13,508
סתום את הפה שלך,
ותקשיב למה שיש לי לשאול אותך.

752
00:56:13,845 --> 00:56:17,212
אני רוצה לבדוק אותך,
ודא שאתה יכול לספק...

753
00:56:17,448 --> 00:56:19,780
... מה שאתה אומר שאתה יכול לספק.

754
00:56:20,018 --> 00:56:21,110
תן שם.

755
00:56:26,357 --> 00:56:28,518
אני רוצה כמה מטוסי F-16...

756
00:56:28,726 --> 00:56:31,194
...עם תוכניות טיסה מלאות ומאושרות.

757
00:56:31,863 --> 00:56:35,697
יחד עם הדברים שאני נותן לך
הם 2 השמות המזויפים שאני אתן לך.

758
00:56:36,034 --> 00:56:40,596
ואני רוצה מאמן באותו זמן,
מחר על האספלט.

759
00:56:41,539 --> 00:56:43,632
אני אתן לך לשים את הכסף שלך
איפה הפה שלך.

760
00:56:44,976 --> 00:56:47,001
אתה עדיין לא מאמין שאני יכול לעוף,
אתה?

761
00:56:47,211 --> 00:56:48,769
אולי ואולי לא.

762
00:56:49,213 --> 00:56:52,046
אני רוצה לבדוק אותך
על כמה יעדים חיים.

763
00:56:52,884 --> 00:56:54,943
גָדוֹל.
לא תתאכזב.

764
00:56:55,553 --> 00:56:56,815
אני מקווה שלא.

765
00:56:57,488 --> 00:57:00,821
אחרת אנחנו לא הולכים לשום מקום, ילד.
לִהַבִין?

766
00:57:09,901 --> 00:57:10,799
מַסְפִּיק!

767
00:57:14,739 --> 00:57:17,105
אתה אדם מאוד עקשן, קולונל.

768
00:57:17,575 --> 00:57:20,066
זה יהיה קל יותר
אם תארח אותנו...

769
00:57:20,278 --> 00:57:21,905
עם הודאה חתומה באשמה...

770
00:57:22,246 --> 00:57:24,339
...אבל אנחנו יכולים להמשיך בלעדיו.

771
00:57:24,916 --> 00:57:29,080
אני חייב לומר,
אני מעריץ את הדרך שבה אתה יכול להתמודד עם כאב.

772
00:57:29,420 --> 00:57:32,514
אני מצפה לראות אותך
להתמודד עם המוות.

773
00:57:47,638 --> 00:57:49,765
טוב שמילו בצד שלנו.

774
00:57:54,445 --> 00:57:56,106
שמי קולונל סינקלייר.

775
00:57:56,614 --> 00:57:59,208
אני מאמין שהורדת אותי
עבור המאמן הזה.

776
00:58:03,788 --> 00:58:04,948
השם שלך לא רשום.

777
00:58:05,156 --> 00:58:08,614
תן לי לבדוק את זה עם בקרת הטיסה.
- זה לא הכרחי.

778
00:58:18,970 --> 00:58:21,131
הרגע קיבלתי הזמנות
לקחת את שני אלה פנימה.

779
00:58:23,474 --> 00:58:27,604
סליחה על החפירה, אדוני.
שלך נכנס לספיישל אמש.

780
00:58:27,812 --> 00:58:30,440
היא מוכנה ללכת.
מה זה קשור לקלוט אותנו?

781
00:58:30,648 --> 00:58:32,980
לא אתה, אדוני.
אני מתכוון לשני הבזים האלה.

782
00:58:33,317 --> 00:58:35,649
כולם נועדו לנסוע לספרד.

783
00:58:35,920 --> 00:58:37,751
הצוות עבד כל הלילה כדי להעמיס אותם.

784
00:58:37,955 --> 00:58:40,480
המחשב פשוט ביטל את זה.
כאב בתחת.

785
00:58:41,893 --> 00:58:43,622
היא מוכנה ללכת.
תודה לך.

786
00:58:50,835 --> 00:58:53,668
רדו מהר מהקרקע,
לפני שזה יבוטל.

787
00:58:54,005 --> 00:58:56,667
המחשב פעל
קצת מוזר היום.

788
00:59:21,699 --> 00:59:24,293
<i>יש לך אישור להמראה.</i>
<i>בריחה 3-0.</i>

789
00:59:25,036 --> 00:59:28,028
חושבים שתוכלו להעלות אותנו למסלול 3-0?

790
00:59:28,372 --> 00:59:32,536
אם תעלה לכאן ותראה לי
איפה המצערת בדברים האלה.

791
00:59:32,877 --> 00:59:34,572
אני מתחיל לא לאהוב אותך.

792
00:59:39,550 --> 00:59:41,950
זהו פלקון 6 מוכן להמראה.

793
00:59:42,386 --> 00:59:43,751
<i>בסדר להמראה.</i>

794
00:59:57,068 --> 00:59:59,229
לאן אתה רוצה ללכת?

795
00:59:59,570 --> 01:00:00,696
אתה נוהג.

796
01:00:01,372 --> 01:00:02,498
בוא נראה
מה שקיבלת.

797
01:00:02,907 --> 01:00:03,965
בטוח שאתה עומד בזה?

798
01:00:05,309 --> 01:00:07,834
<i>אתה לא מהנקניקיות האלה,</i>
<i>האם אתה?</i>

799
01:00:15,820 --> 01:00:16,684
איך זה?

800
01:00:16,888 --> 01:00:19,083
חשבתי שאתה טייס,
לא אסטרונאוט.

801
01:00:19,357 --> 01:00:20,517
אני מניח שאתה צודק.

802
01:00:27,632 --> 01:00:28,530
אגב...

803
01:00:29,300 --> 01:00:31,461
...שכחתי לשאול
מתי אכלת לאחרונה.

804
01:00:31,669 --> 01:00:33,603
אתה תדע
אם אכלתי ארוחת בוקר גדולה.

805
01:00:34,105 --> 01:00:35,003
רוצה לראות אותי...

806
01:00:35,206 --> 01:00:36,264
... לפנות?

807
01:00:43,981 --> 01:00:46,176
עכשיו אני באמת
מתחילים לא לאהוב אותך.

808
01:00:47,952 --> 01:00:49,146
פנה אל המטווח.

809
01:00:49,420 --> 01:00:50,648
כן, אדוני, קולונל, אדוני.

810
01:00:52,456 --> 01:00:55,948
<i>Comlng up to lt.</i>
<i>אני רוצה שתסתובב נמוך.</i>

811
01:00:56,294 --> 01:00:59,957
<i>לכו צפונה. הוצא את אלה</i>
<i>שני יעדים נקודתיים לפנים.</i>

812
01:01:00,464 --> 01:01:01,362
זכור!

813
01:01:01,899 --> 01:01:03,332
הסימולטור שונה.

814
01:01:03,801 --> 01:01:05,826
רק צריך להרגיש את הדרך שלך.

815
01:01:06,470 --> 01:01:08,836
אני רוצה שתתרכז.

816
01:01:10,808 --> 01:01:12,173
תנתק את הדברים האלה!

817
01:01:12,577 --> 01:01:13,601
זה יהרוס לי את הקצב.

818
01:01:13,811 --> 01:01:15,403
אם לא,
אני אהרוס עוד משהו!

819
01:01:27,458 --> 01:01:28,322
לְחַרְבֵּן!

820
01:01:28,593 --> 01:01:29,582
אמרתי לך.

821
01:01:30,161 --> 01:01:31,025
הפעם...

822
01:01:31,262 --> 01:01:35,494
<i>... אני רוצה שתזרוק סימן 82</i>
<i>לפנינו.</i>

823
01:01:42,506 --> 01:01:45,907
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
איתך יורה ככה!

824
01:01:46,510 --> 01:01:49,502
תהפוך את הדבר הזה לאחור.
בואו נחזור לבסיס.

825
01:01:49,747 --> 01:01:51,237
לעזאזל,
אני אעשה את זה בדרך שלי.

826
01:02:28,219 --> 01:02:29,379
חתיכת עבודה נחמדה!

827
01:02:33,391 --> 01:02:34,551
אנחנו הולכים על זה?

828
01:02:34,859 --> 01:02:36,417
עדיין יש כמה דברים...

829
01:02:42,566 --> 01:02:44,796
בסדר!
נשמע שאנחנו הולכים!

830
01:02:46,737 --> 01:02:49,467
קבל את הנשרים שלך.
יש עוד פרטים שצריך לפתור.

831
01:02:49,807 --> 01:02:51,104
כן, אדוני, קולונל, אדוני.

832
01:03:10,094 --> 01:03:13,586
אני מניח שאתה יכול לעשות
500 הקילומטרים הראשונים שלך ב-Mach.6...

833
01:03:13,931 --> 01:03:17,264
...ואת ה-180 האחרונים שלך ב-9 במרץ
לאחר התדלוק האחרון שלך.

834
01:03:17,601 --> 01:03:20,764
האם התחשבת בזרם הרוח?
יש לי את רוחות הפנים.

835
01:03:22,606 --> 01:03:26,599
כשנחזור, אנחנו הולכים
צריכים ללכת לעסקים ביחד.

836
01:03:34,118 --> 01:03:38,452
בקרב כלבים, אתה חייב תמיד
זכור לשמור את הזווית עליהם.

837
01:03:38,789 --> 01:03:43,123
לתקוף אותם גם מ
הצד, החלק העליון או האחורי.

838
01:03:43,461 --> 01:03:45,952
אם הם באים עליך ישר,
ככה...

839
01:03:46,297 --> 01:03:49,630
כדאי שתוציא,
ולהתחיל לעשות קצת גב!

840
01:03:55,406 --> 01:03:58,967
הכי חשוב זה לצפות
מהירות האוויר שלך כשהם מדברים עליך.

841
01:03:59,310 --> 01:04:02,541
היזהר. השתמש בקול עמוק
או שהם יידעו שאתה ילד.

842
01:04:03,013 --> 01:04:04,446
תן לי לשמוע אותך מדבר.

843
01:04:04,782 --> 01:04:05,771
זה Bluebird...

844
01:04:06,117 --> 01:04:09,951
לא, זה חייב להיות עמוק יותר. שים כמה
בס בקול שלך, כמו סלפי.

845
01:04:10,154 --> 01:04:10,813
תעשה זאת שוב.

846
01:04:13,924 --> 01:04:15,551
זה הבלובירד.

847
01:04:15,960 --> 01:04:18,087
אני מוכן לתדלק.

848
01:04:19,663 --> 01:04:24,498
דאג, תזיז את מגדל הפיקוח הזה
כ-10 מעלות צפונה.

849
01:04:25,336 --> 01:04:27,497
לא, זה בית הזיקוק לנפט.

850
01:04:28,005 --> 01:04:30,838
זה בית המעצר
איפה הוא מוחזק.

851
01:04:32,209 --> 01:04:34,837
זה מה שנשאר מארוחת הצהריים שלי.
תוציא את זה משם.

852
01:04:35,513 --> 01:04:39,506
אתה בטח מאוהב!
מגדל הפיקוח נמצא כאן.

853
01:04:47,792 --> 01:04:49,453
גְבִינָה!

854
01:04:59,870 --> 01:05:01,701
בסדר, רבותי
וגברות.

855
01:05:02,039 --> 01:05:06,635
הגיע הזמן לבדיקה האחרונה למחר
פעולה. אני מקווה שאתה מוכן.

856
01:05:12,883 --> 01:05:14,043
סטטוס על הפלקונס.

857
01:05:14,385 --> 01:05:17,877
שני מטוסי F-16B עומדים מהצד
על המסלול הצפוני כמתבקש.

858
01:05:18,722 --> 01:05:19,381
דֶלֶק?

859
01:05:19,723 --> 01:05:22,658
מתודלק במלואו.
מיכלים פנימיים וחיצוניים.

860
01:05:22,993 --> 01:05:26,156
- חימוש?
- כמתבקש ומאומת ויזואלית.

861
01:05:27,231 --> 01:05:28,425
תודה לך.

862
01:05:32,069 --> 01:05:34,731
- תוכניות הטיסה נוקו?
- שניהם מורשים לחלוטין.

863
01:05:35,739 --> 01:05:36,831
לְתַדְלֵק?

864
01:05:37,074 --> 01:05:40,339
יש לי רשימה של זמנים וקואורדינטות,
הכל מאומת.

865
01:05:40,744 --> 01:05:42,143
מקום מעצר?

866
01:05:42,746 --> 01:05:46,739
החל מהשעה 1500, אל"מ מאסטר
עדיין מוחזק באותו מקום.

867
01:05:47,084 --> 01:05:49,245
לא דווח על שינוי בתוכניות האויב.

868
01:05:52,389 --> 01:05:54,448
אני מברך את כולכם
על עבודה טובה.

869
01:05:54,658 --> 01:05:56,751
עברת כברת דרך
תוך זמן קצר.

870
01:05:57,094 --> 01:05:59,358
אני לא שופט אנשים
לפי הניסיון שלהם...

871
01:05:59,930 --> 01:06:02,990
...אבל לפי הביצועים שלהם.
שלך היה למופת.

872
01:06:05,035 --> 01:06:09,199
אני רוצה ללחוץ את ידיך.
מעולם לא היה לי צוות תכנון משובח יותר.

873
01:06:14,445 --> 01:06:17,778
לך הביתה לאמא ותגיד לה
אני בחוץ עם רג'י וטוני.

874
01:06:18,115 --> 01:06:20,606
אחרי מחר,
אתה אחראי.

875
01:06:21,452 --> 01:06:23,613
אבל רק ליומיים.

876
01:06:25,422 --> 01:06:26,889
זו הבטחה!

877
01:06:35,132 --> 01:06:37,032
בלעדיכם,
אין מצב...

878
01:06:37,568 --> 01:06:38,626
אנחנו יודעים את זה!

879
01:06:40,304 --> 01:06:41,498
נשרים.

880
01:06:55,819 --> 01:06:58,811
תראה לי את רשימת זמינות הנשק.

881
01:07:02,159 --> 01:07:05,492
הגעתי לרעיון שכן
תן לנו קצת ביטוח נוסף.

882
01:07:05,829 --> 01:07:07,922
אני עמוס מדי...

883
01:07:08,832 --> 01:07:10,823
...אז אתה צריך לשאת אותו.

884
01:07:11,435 --> 01:07:12,424
לשאת מה?

885
01:07:14,772 --> 01:07:15,830
פצצת האדס.

886
01:07:18,609 --> 01:07:19,837
כמה מהר יכול מילו לעבוד?

887
01:07:20,344 --> 01:07:23,677
הוא יכול להתחמש מחדש תוך 3 שעות.
מה אני עושה עם האדס?

888
01:07:24,181 --> 01:07:25,614
לפני שאתה נוחת...

889
01:07:26,650 --> 01:07:29,414
...אני רוצה שתשכיב אחד כאן.

890
01:07:31,355 --> 01:07:34,017
יש לזה את הנקודות הטובות שלו
והנקודות הרעות שלו.

891
01:07:35,192 --> 01:07:39,026
הנקודה הטובה היא שהם לא יוכלו
לראות או לגעת בך במשך 5 דקות.

892
01:07:39,363 --> 01:07:41,126
אבל גם אתה לא תראה אותם.

893
01:07:42,199 --> 01:07:43,257
עכשיו תקשיב לי.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,694
מַבָּט!

895
01:07:45,536 --> 01:07:49,529
ברגע שהאש הזו כבה,
אם אתה לא באוויר...

896
01:07:49,873 --> 01:07:52,205
... אתה אדם מת.

897
01:08:00,217 --> 01:08:02,879
עכשיו אני רוצה שתעשה זאת
תכניס את התחת שלך לקרון שלי.

898
01:08:03,220 --> 01:08:06,712
תישן קצת. יש לי כמה
עבודה לעשות ואני צריך את הפרטיות שלי.

899
01:08:08,058 --> 01:08:11,721
אני חייב לראות את אמא שלי
ואני צריך להתקשר לקייטי.

900
01:08:11,996 --> 01:08:13,554
מה אתה הולך להגיד להם?

901
01:08:13,797 --> 01:08:15,856
- אני לא יודע...
- גם אני לא יודע!

902
01:08:16,066 --> 01:08:18,057
אתה לא יכול להגיד להם את האמת!

903
01:08:20,738 --> 01:08:24,299
אני אגיד לך מה. יהיה לי
דיבורים מטופשים עם שניהם...

904
01:08:24,508 --> 01:08:26,066
...אחרי שהלכנו.

905
01:08:26,577 --> 01:08:29,239
בְּסֵדֶר?
עכשיו אתה נכנס לטריילר שלי. עַכשָׁיו.

906
01:08:33,083 --> 01:08:35,677
אמרתי, תכניס את התחת שלך לתוך שלי
טריילר...

907
01:08:35,919 --> 01:08:36,578
...עכשיו!

908
01:08:39,423 --> 01:08:40,549
כן, אדוני.

909
01:09:03,380 --> 01:09:05,348
<i>כן, מלסטר,</i>
<i>אנחנו עומדים במקום.</i>

910
01:09:06,216 --> 01:09:08,207
תן לאמריקני את הארוחה האחרונה שלו.

911
01:09:08,552 --> 01:09:12,420
אחרי מחר, לא יהיה לו
הרבה תיאבון.

912
01:09:27,171 --> 01:09:28,638
אמרתי לך לישון קצת.

913
01:09:29,073 --> 01:09:30,904
אני רק נרגע קצת.

914
01:09:31,575 --> 01:09:33,236
צופה קצת בטלוויזיה.

915
01:09:33,744 --> 01:09:35,712
אני לא צריך הרבה שינה בשביל זה.

916
01:09:38,415 --> 01:09:40,406
איך אתה יודע
מה אתה צריך בשביל זה

917
01:09:41,085 --> 01:09:42,916
רק התכוונתי שאני מוכן.

918
01:09:43,921 --> 01:09:45,320
אתה מוכן, נכון?

919
01:09:46,924 --> 01:09:49,893
אתה חושב שזה הולך להיות כל כך קל,
נכון?

920
01:09:50,260 --> 01:09:52,387
אני לא חושב שהכל יהיה קל.

921
01:09:52,596 --> 01:09:53,927
אני פשוט מוכן לזה.

922
01:09:54,264 --> 01:09:56,061
אתה לא מוכן לחרא, ילד!

923
01:10:07,344 --> 01:10:08,368
פתח אותו!

924
01:10:09,580 --> 01:10:10,979
קדימה, פתח אותו!

925
01:10:17,955 --> 01:10:18,853
מי הם החבר'ה האלה?

926
01:10:19,289 --> 01:10:21,189
ילדים שחשבו שהם
גם היו מוכנים.

927
01:10:21,625 --> 01:10:23,593
- טייסים?
- כולם.

928
01:10:25,696 --> 01:10:27,220
הם נראים בערך בני 22 או 23.

929
01:10:27,631 --> 01:10:28,757
נכון.

930
01:10:29,399 --> 01:10:31,833
אני לא מבין למה אתה כל כך מודאג.

931
01:10:32,069 --> 01:10:33,366
מה שלומם
שונה ממני?

932
01:10:33,637 --> 01:10:34,968
כי הם מתים!

933
01:10:35,973 --> 01:10:37,304
כולם.

934
01:10:51,488 --> 01:10:53,479
שכבתי ער בלילה...

935
01:10:54,825 --> 01:10:58,158
...מחשבה כמה מהר
וכמה אכזריים הם מתו.

936
01:10:58,996 --> 01:11:03,490
חלקים מהם נופלים על הארץ,
חלקים מהם נופלים בים.

937
01:11:05,169 --> 01:11:08,502
חלקים מהם בוערים
פשוט לתוך כלום באוויר.

938
01:11:12,876 --> 01:11:13,774
כולם...

939
01:11:14,511 --> 01:11:16,342
... חשבו שהם מוכנים לזה.

940
01:11:23,687 --> 01:11:24,949
כשהכל נגמר...

941
01:11:25,355 --> 01:11:28,688
...הבטחתי לעצמי שלעולם לא אעשה זאת
להיות חלק מהרג ילדים שוב.

942
01:11:30,360 --> 01:11:33,454
לכן זה לקח כל כך הרבה זמן
לבוא לעזור לך.

943
01:11:36,033 --> 01:11:37,796
תפסתי את שנינו...

944
01:11:38,035 --> 01:11:40,526
...למשהו...
זה יכול להרוג אותנו?

945
01:11:43,874 --> 01:11:45,705
אני יודע את זה, צ'פי.

946
01:11:46,543 --> 01:11:48,204
והילדים האלה?

947
01:11:48,712 --> 01:11:51,875
אני כבר לא יודע מה אתה חושב,
אבל גם הם ידעו את זה.

948
01:11:54,051 --> 01:11:57,885
אולי הם לא היו מוכנים לזה,
אבל מי לעזאזל מוכן?

949
01:11:59,223 --> 01:12:02,556
לא הכנסת אותי לזה.
הלכתי אליך, זוכר?

950
01:12:03,727 --> 01:12:05,388
אני יודע במה אנחנו מסתכנים.

951
01:12:06,063 --> 01:12:08,554
ואני גאה
להיות מסוגל לטוס איתך.

952
01:12:10,734 --> 01:12:12,895
אולי אני לא כל כך מוכנה...

953
01:12:13,403 --> 01:12:14,870
...אבל אני גאה לעזאזל.

954
01:12:18,242 --> 01:12:21,700
די עם השטויות האלה.
איפה הרשמקול?

955
01:12:22,913 --> 01:12:24,312
בתיק שלי, ליד הכיור.

956
01:12:26,750 --> 01:12:28,240
חכה רגע.

957
01:12:28,685 --> 01:12:31,984
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
כדי לראות מה אתה עושה.

958
01:12:32,189 --> 01:12:33,918
לך תראה מה הכרית שלי עושה.

959
01:12:34,124 --> 01:12:36,684
אני רוצה שתישן בעוד חמש דקות.

960
01:12:37,261 --> 01:12:38,489
חכה רגע.

961
01:12:38,996 --> 01:12:40,088
כמעט שכחתי.

962
01:12:45,869 --> 01:12:46,995
זה הזוג הראשון שלי.

963
01:12:50,474 --> 01:12:53,807
- אני אחזיר אותם.
- עדיף לך. עכשיו לך לישון.

964
01:12:55,479 --> 01:12:57,811
כן, אדוני, קולונל, אדוני.

965
01:13:12,896 --> 01:13:15,694
<i>זה בטוח מוזר</i>
<i>יוצרים לך את הקלטת.</i>

966
01:13:15,899 --> 01:13:17,867
<i>זה עתה נשמטתי</i>
<i>מדבר איתך.</i>

967
01:13:18,068 --> 01:13:19,763
<i>היה לך המבט הזה על הפנים שלך.</i>

968
01:13:19,970 --> 01:13:22,905
<i>המראה שהיה לך כאשר אתה</i>
<i>ביקש ממני לעזור להשיג את אביך.</i>

969
01:13:23,373 --> 01:13:25,841
<i>אף פעם לא סיפרתי לך</i>
<i>איך הרגשתי כלפיך.</i>

970
01:13:26,043 --> 01:13:29,012
<i>תמיד הייתה בעיה</i>
<i>מדברים על הרגשות שלי.</i>

971
01:13:29,346 --> 01:13:33,840
<i>אני רוצה לומר לך, יש לך</i>
<i>יותר אומץ מכל אדם שאי פעם פגשתי.</i>

972
01:13:34,184 --> 01:13:38,018
<i>תזדקק לכל בלאט ממנו</i>
<i>כדי לעבור את הנושא הזה.</i>

973
01:13:38,355 --> 01:13:42,451
<i>אני רוצה שתדע, אני גאה</i>
<i>שהיית ליד ה-slide שלך.</i>

974
01:13:43,527 --> 01:13:47,327
<i>ומה שלא יקרה,</i>
<i>רק תזכרי שרצית.</i>

975
01:13:47,698 --> 01:13:50,326
<i>ואף אחד לא יכול</i>
<i>קח את זה מאיתנו.</i>

976
01:13:55,839 --> 01:13:57,238
<i>בסדר להמראה.</i>

977
01:14:11,054 --> 01:14:12,578
<i>בסדר להמראה.</i>

978
01:14:29,873 --> 01:14:31,431
עבור לתדר 8, מעל.

979
01:14:33,877 --> 01:14:35,572
החלפתי תדרים.

980
01:14:38,048 --> 01:14:40,414
הטיסה המפוארת הזו
יאכל את הדלק שלך!

981
01:14:40,784 --> 01:14:43,844
התרגלתי למצערת.
זה קצת רגיש.

982
01:14:44,054 --> 01:14:47,785
מזל שאני לא בתא הטייס הזה איתך.
הייתי מראה לך "נוגע".

983
01:14:48,225 --> 01:14:51,558
<i>השתמש בערוצים האחרים רק כדי</i>
<i>התקשר עם בדיקות ביקורת.</i>

984
01:14:51,895 --> 01:14:54,489
<i>הם יכולים לפקח עלינו,</i>
<i>למעט בתדר זה.</i>

985
01:14:54,698 --> 01:14:55,687
רוג'ר, קולונל, אדוני.

986
01:14:55,899 --> 01:15:00,302
לטפס עד 35,000 רגל ולהירגע
עד שנגיע לתדלוק הראשון.

987
01:15:22,092 --> 01:15:23,923
<i>קבל את מהירות האלקטרוניקה שלך מושלמת.</i>

988
01:15:24,261 --> 01:15:25,819
בוא יציב ממש.

989
01:15:29,199 --> 01:15:32,100
מזל טוב!
לא יכולתי לעשות טוב יותר בעצמי.

990
01:15:32,436 --> 01:15:35,496
האם הם שואבים את זה בשבילך,
או שזה שירות עצמי?

991
01:15:35,939 --> 01:15:37,804
ילדים חכמים!

992
01:15:51,621 --> 01:15:52,747
האם אתה ישן?

993
01:15:53,123 --> 01:15:54,021
הכל בסדר?

994
01:15:54,391 --> 01:15:56,120
כן, הכל בסדר.

995
01:15:57,461 --> 01:15:59,793
פשוט הרגשתי לבד פתאום.

996
01:16:00,230 --> 01:16:01,629
נסה לא לחשוב על זה.

997
01:16:02,799 --> 01:16:06,200
<i>רק תחשוב על אבא שלך,</i>
<i>וכמה לבד הוא חייב להרגיש.</i>

998
01:16:06,636 --> 01:16:09,867
אתה חושב שהוא יודע
כמה אני באמת אוהב אותו

999
01:16:10,307 --> 01:16:13,037
לפעמים הוא היה קשוח איתי,
כמו שאתה.

1000
01:16:14,144 --> 01:16:18,376
אני יודע שזה רק לטובתי,
אבל אף פעם לא אמרתי לו שאני מבין.

1001
01:16:18,748 --> 01:16:19,840
הוא יודע.

1002
01:16:20,083 --> 01:16:21,311
תאמין לי.

1003
01:16:22,319 --> 01:16:24,048
הוא רק רוצה
לעשות ממך גבר.

1004
01:16:24,821 --> 01:16:27,051
האם זו הסיבה
אתה מתייחס אלי באותה צורה?

1005
01:16:27,491 --> 01:16:29,220
לעשות ממני גבר?

1006
01:16:29,659 --> 01:16:31,559
לא, אבא שלך כבר עשה את זה.

1007
01:16:33,497 --> 01:16:36,523
אני רק מנסה
להוציא אותנו מזה בחיים.

1008
01:16:36,833 --> 01:16:39,063
חבר'ה, מה אם אני אסבול?

1009
01:16:39,769 --> 01:16:41,361
מה אם הכל ישתבש?

1010
01:16:41,671 --> 01:16:43,400
אז אני אתעצבן ממש!

1011
01:16:44,174 --> 01:16:45,732
אף פעם לא ראית אותי כועס!

1012
01:16:47,444 --> 01:16:48,877
גם אני לא הייתי רוצה.

1013
01:16:49,179 --> 01:16:50,373
אז אל תתבאס!

1014
01:16:50,780 --> 01:16:53,578
<i>תודה על התוכנית.</i>
<i>עבור על זה בראש שלך...</i>

1015
01:16:53,783 --> 01:16:57,913
<i>... כל שלב של זה בראש שלך</i>
<i>עד שתקבל את זה אוטומטי.</i>

1016
01:17:03,193 --> 01:17:05,923
אני עדיין מראה עיכוב של 7 דקות
מהתדלוק הראשון שלי.

1017
01:17:06,196 --> 01:17:07,561
אנחנו צריכים לפצות זמן.

1018
01:17:08,031 --> 01:17:11,432
<i>נשבור את תוכנית הפלגה שלנו</i>
<i>ב-5 מיליון דקות. עשה את הבדיקה שלך.</i>

1019
01:17:11,868 --> 01:17:13,062
זה יתחמם מכאן.

1020
01:17:13,370 --> 01:17:14,234
<i>איך אתה מרגיש?</i>

1021
01:17:14,538 --> 01:17:16,199
הבטן שלי קצת דחוסה.

1022
01:17:16,873 --> 01:17:18,636
בטח הדגנים שאכלתי.

1023
01:17:18,975 --> 01:17:21,273
זה מצחיק.
זה טעים לרדת...

1024
01:17:21,711 --> 01:17:25,112
...ואז 13 שעות לאחר מכן, זה עושה אותך
מפחד בלי חרא. זה יעבור.

1025
01:17:25,549 --> 01:17:27,107
עשה רשימת תשלום.

1026
01:17:46,403 --> 01:17:48,462
הם יידעו שמשהו קורה עכשיו.

1027
01:17:49,906 --> 01:17:52,136
אם מחסום יוצר איתנו קשר, התעלם ממנו.

1028
01:17:52,576 --> 01:17:55,977
<i>באמצעותם הם מוציאים את זה החוצה,</i>
<i>אנחנו נהיה מעבר לחוף.</i>

1029
01:17:56,179 --> 01:17:57,612
העלה את רשימת החנויות.

1030
01:18:00,083 --> 01:18:04,383
שים לב לזה בזהירות. תשמור את זה
בראש שלך. זה כל מה שיש לך.

1031
01:18:04,621 --> 01:18:06,919
<i>הסתכל על מד הדלק שלך.</i>
<i>זה כל מה שיש לך גם.</i>

1032
01:18:07,123 --> 01:18:09,887
נגמר כל אחד מהם,
אתה בשר מת.

1033
01:18:10,594 --> 01:18:11,822
קיבלתי את זה.

1034
01:18:12,262 --> 01:18:16,494
<i>אנחנו פועלים ב-Mach.6. זרוק</i>
<i>עד 3,000 רגל והחזק את מהירות הקול שלך.</i>

1035
01:18:16,933 --> 01:18:18,833
<i>היזהר מכלי חיל הים.</i>

1036
01:18:19,269 --> 01:18:23,171
<i>Falcon 1, התפתחת</i>
<i>מתוכנית הפלגה שלך.</i>

1037
01:18:23,640 --> 01:18:25,005
<i>אנא פרסם.</i>

1038
01:18:28,111 --> 01:18:29,442
רק אתה ואני, ילד.

1039
01:18:29,779 --> 01:18:33,408
<i>ירידה לגובה 3000 רגל,</i>
<i>אני אמרתי לך.</i>

1040
01:18:33,617 --> 01:18:36,848
<i>כשאנחנו במרחק 100 מ"ל מהחוף,</i>
<i>ירידה ל-400 רגל.</i>

1041
01:18:37,220 --> 01:18:39,620
<i>שמור על זה</i>
<i>או שהם יראו אותך ברדאר.</i>

1042
01:18:39,956 --> 01:18:41,184
אני יודע את זה.

1043
01:18:41,625 --> 01:18:43,786
<i>אני בטוח שחשבת שאתה יודע את זה.</i>

1044
01:18:44,294 --> 01:18:46,990
הכרת את הטילים שלהם
יש לך רדאר צרפתי?

1045
01:18:47,297 --> 01:18:49,424
<i>אתה יכול לרמות אותם</i>
<i>עם חבילות מעקב.</i>

1046
01:18:49,633 --> 01:18:50,759
לא ידעתי את זה.

1047
01:18:51,034 --> 01:18:52,296
מתערב שלא ידעת את זה.

1048
01:18:53,637 --> 01:18:54,467
לא חשבתי כך.

1049
01:18:54,804 --> 01:18:57,705
<i>הסתכל על החוף, תקף אותו ל-Mach.9,</i>
<i>אבל לא supersonlc.</i>

1050
01:18:58,141 --> 01:19:00,132
<i>זה יהיה קל מדי</i>
<i>כדי לדעת שאנחנו מתגוררים.</i>

1051
01:19:01,611 --> 01:19:04,705
כשאנחנו מגיעים להרים,
להישאר נמוך ולחבק אותם חזק.

1052
01:19:05,148 --> 01:19:07,844
"נחש" אותם נכון, והם לא יידעו
מה פגע בהם.

1053
01:19:08,318 --> 01:19:12,721
<i>לך למסלול, ואני אקח</i>
<i>מחוץ למגדל ולקהילות.</i>

1054
01:19:13,156 --> 01:19:14,885
<i>אל תשתמש.</i>

1055
01:19:15,325 --> 01:19:18,556
<i>יש לך רק</i> 4 <i>אשכולות.</i>
<i>גרמו לכל אחד לספור.</i>

1056
01:19:18,995 --> 01:19:20,826
<i>ודא שאתה מתקין אותם נכון.</i>

1057
01:19:21,931 --> 01:19:23,364
<i>ותשחק את הסמל הנכון.</i>

1058
01:19:23,767 --> 01:19:26,736
החבר'ה האלה לא טירונים
שהפיל את אבא שלך.

1059
01:19:27,170 --> 01:19:28,728
אתה לא תקפא?

1060
01:19:29,172 --> 01:19:31,140
מישהו אמר פעם שאתה מדבר יותר מדי?

1061
01:19:31,441 --> 01:19:33,739
כן, אשתי לשעבר.

1062
01:19:34,511 --> 01:19:37,480
<i>יש את חוף האויב.</i>
<i>התחל את השתקפות.</i>

1063
01:19:50,694 --> 01:19:52,389
<i>להגיע אל הרי ההרים.</i>

1064
01:19:52,629 --> 01:19:54,597
הרדאר לא תפס אותנו עד כה.

1065
01:19:55,298 --> 01:19:58,165
אנחנו עדיין בפיגור של 7 דקות בלוח הזמנים.

1066
01:19:58,401 --> 01:20:02,497
<i>זכור, הם מפעילים תמרוני בוקר</i>
<i>בשעה 0730. עלינו לפנות אלי...</i>

1067
01:20:02,772 --> 01:20:04,399
...או שנהיה במרק מיג.

1068
01:20:04,874 --> 01:20:07,172
<i>הישאר מתחת לגובה 300 רגל כדי לנצח את הרדאר.</i>

1069
01:20:07,377 --> 01:20:11,438
<i>יש לי משהו לעזור לפצות</i>
<i> קצת. שמור את הערוץ נקי.</i>

1070
01:20:11,881 --> 01:20:13,246
זה לא משחק!

1071
01:20:18,722 --> 01:20:19,950
יכולתי להתרגל לזה.

1072
01:20:26,830 --> 01:20:28,457
השלמנו 3 דקות.

1073
01:20:29,065 --> 01:20:30,555
<i>הרדאר עדיין לא חיזק אותנו.</i>

1074
01:20:30,800 --> 01:20:32,631
<i>השעה 7:30.</i>
<i>אני מקווה שהם מאחרים.</i>

1075
01:20:32,836 --> 01:20:34,531
<i>אני לא רוצה לחשוב על לט.</i>

1076
01:20:34,804 --> 01:20:36,863
תתכונן.
איל חארם מתקרב.

1077
01:20:50,520 --> 01:20:52,715
קלטו אותנו ברדאר!

1078
01:20:52,956 --> 01:20:54,480
מאוחר מדי עבורם עכשיו.

1079
01:20:54,924 --> 01:20:57,893
פשוט תקבץ את המסלול הזה.
אני אעשה את השאר.

1080
01:21:27,123 --> 01:21:28,420
<i>שלושה MIG המריאו.</i>

1081
01:21:28,892 --> 01:21:32,123
אנחנו נטפל בהם באוויר.
פשוט תוציא את המסלול הזה!

1082
01:22:29,853 --> 01:22:32,720
פגעתי בזה!
קיבלתי את המסלול ואת המטוס.

1083
01:22:33,022 --> 01:22:36,423
תברך את עצמך אחר כך.
עכשיו תדאג לגבי 3 המיגים האלה.

1084
01:23:01,217 --> 01:23:02,149
לְטַפֵּס!

1085
01:23:45,194 --> 01:23:46,718
הם בורחים!

1086
01:24:05,214 --> 01:24:08,445
הם פשוט יוצאים מהדרך.
תזיז את התחת שלך!

1087
01:24:08,851 --> 01:24:10,284
<i>צא מחוץ לטווח</i>
<i>של הרובים!</i>

1088
01:24:22,398 --> 01:24:23,387
לעזאזל!

1089
01:24:38,615 --> 01:24:40,981
<i>יש לי אותם!</i>
<i>יש לי את כל שלושת הרובים!</i>

1090
01:24:41,484 --> 01:24:43,645
כן, אבל אחד מהם תפס אותי.

1091
01:24:44,153 --> 01:24:44,983
כמה רע?

1092
01:24:45,188 --> 01:24:47,418
לא תפס אותי חזיתית.
אבל מספיק קרוב.

1093
01:24:54,831 --> 01:24:55,923
איזה סוג של נזק?

1094
01:24:56,132 --> 01:24:57,895
כל מיני בעיות חשמל.

1095
01:25:01,738 --> 01:25:03,672
<i>שני MIGs מגיעים מהר.</i>

1096
01:25:03,873 --> 01:25:05,465
עקוב אחריי.
תקשיב היטב.

1097
01:25:05,675 --> 01:25:08,235
<i>אני רוצה שתטען את הקלטת</i>
<i>הכנתי לך את הבוקר.</i>

1098
01:25:08,444 --> 01:25:09,934
מה? מה יש בו?

1099
01:25:10,146 --> 01:25:11,408
אל תתווכח איתי!

1100
01:25:12,181 --> 01:25:13,011
זה כבר נטען?

1101
01:25:14,117 --> 01:25:16,108
אל תפריע.
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

1102
01:25:16,319 --> 01:25:19,049
<i>כל דבר שקורה לי,</i>
<i>לצאת מטווח הנשק...</i>

1103
01:25:19,255 --> 01:25:20,347
... ולהשמיע את הקלטת הזו.

1104
01:25:20,723 --> 01:25:22,418
יכול להיות שזה הדבר היחיד
להציל את התחת שלך.

1105
01:25:22,625 --> 01:25:24,320
שום דבר לא יקרה לך.

1106
01:25:24,494 --> 01:25:25,756
<i>תשמע לי.</i>

1107
01:25:25,962 --> 01:25:28,123
<i>כשה-MIG נכנסים לטווח,</i>
<i>ספר ממני...</i>

1108
01:25:28,331 --> 01:25:29,992
<i>... והמשך</i>
<i>למטרה הבאה.</i>

1109
01:25:30,199 --> 01:25:32,690
<i>אחד יעקוב אחריך</i>
<i>ואחד יבוא אחריי.</i>

1110
01:25:32,902 --> 01:25:35,928
<i>אני אפנה לכיוון ה-Medlterranean.</i>
<i>אל תיתן להם להשפיע עליך.</i>

1111
01:25:36,239 --> 01:25:39,470
אני רוצה להישאר איתך.
איך אתה יכול להתמודד איתם?

1112
01:25:39,676 --> 01:25:41,234
אל תדאג לי.

1113
01:25:41,444 --> 01:25:43,639
פשוט תעשה מה שאמרתי לך.
ולהתרכז.

1114
01:25:43,846 --> 01:25:45,211
<i>אבא שלך תלוי בך.</i>

1115
01:25:45,481 --> 01:25:47,949
<i>תסתלק ממני עכשיו!</i>

1116
01:26:17,880 --> 01:26:19,643
בסדר, ממזר!

1117
01:26:49,545 --> 01:26:52,742
תן לי את עמדתך. עשיתי שעווה
שודד ואני בא אליך.

1118
01:26:53,015 --> 01:26:54,243
אמרתי לך, לעזאזל!

1119
01:26:54,517 --> 01:26:57,008
<i>הכנס את הקלטת הזו,</i>
<i>ואל תדאג לי.</i>

1120
01:27:06,896 --> 01:27:07,726
לעזאזל!

1121
01:27:08,731 --> 01:27:10,926
רק להחזיק ביחד
לשתי שניות נוספות.

1122
01:27:46,569 --> 01:27:47,627
מיידיי.

1123
01:27:47,804 --> 01:27:49,101
<i>Mayday.</i>

1124
01:27:49,505 --> 01:27:51,370
צ'אפי, איפה אתה?

1125
01:27:51,574 --> 01:27:54,099
תכניס את הקלטת הזאת. זו פקודה.
שום דבר אתה לא יכול לעשות עלי.

1126
01:27:54,343 --> 01:27:56,402
<i>אני רוצה לעזור לך.</i>
<i>איפה אתה?</i>

1127
01:27:56,612 --> 01:27:58,273
<i>שלום, אני אמרתי לך!</i>

1128
01:28:02,919 --> 01:28:04,284
<i>אני לא מתכוון לעשות לט.</i>

1129
01:28:17,867 --> 01:28:21,394
<i>כמה דברים כנראה השתבשו</i>
<i>אם אתה מתכוון לדברים.</i>

1130
01:28:21,938 --> 01:28:25,601
<i>מה שלא קרה, אני יודע</i>
<i>אתה בטח ממש מפחד.</i>

1131
01:28:25,842 --> 01:28:28,140
<i>לא הייתי מאשים אותך אם אתה</i>
<i>רציתי ללכת הביתה.</i>

1132
01:28:28,344 --> 01:28:31,677
<i>אולי אם הייתי במקומך, הייתי רץ</i>
<i>עבור Helllcon Alr Base ביוון.</i>

1133
01:28:33,683 --> 01:28:35,446
<i>ממש עכשיו,</i>
<i>כנראה שאתה מבולבל...</i>

1134
01:28:35,651 --> 01:28:38,176
<i>... עם כל הספקות</i>
<i>בעולם.</i>

1135
01:28:38,554 --> 01:28:40,647
<i>אבל אני אגיד לך משהו.</i>

1136
01:28:41,257 --> 01:28:44,920
<i>אלוהים לא מכבד אנשים</i>
<i>דברים שהוא לא רוצה שישתמשו בהם.</i>

1137
01:28:45,528 --> 01:28:48,395
<i>והוא נתן לך את המגע.</i>

1138
01:28:49,599 --> 01:28:51,829
<i>זה כוח שיש לך</i>
<i>מציינת אותך.</i>

1139
01:28:52,034 --> 01:28:54,559
<i>שם למטה, איפה שאתה</i>
<i>שמור על האומץ, ילד.</i>

1140
01:28:54,770 --> 01:28:56,863
<i>זה כל מה שאתה צריך</i>
<i>לפוצץ את דרכך פנימה...</i>

1141
01:28:57,073 --> 01:28:59,507
<i>... וחזור</i>
<i>מה הם לקחו ממך.</i>

1142
01:28:59,709 --> 01:29:02,269
<i>אבא שלך נמצא שם</i>
<i>מבקש ממכר.</i>

1143
01:29:02,478 --> 01:29:04,070
<i>אם תעיף את הלב שלך החוצה...</i>

1144
01:29:04,280 --> 01:29:06,475
<i>... אתה יכול להשתמש ב-hlm one.</i>
<i>זה תלוי בך.</i>

1145
01:29:06,916 --> 01:29:09,612
<i>אל תשים את הקלטת הזו</i>
<i>אם אתה חוזר.</i>

1146
01:29:18,160 --> 01:29:20,287
<i>טוב.</i>
<i>הסחת, נכון?</i>

1147
01:29:20,496 --> 01:29:22,794
<i>כל הכבוד.</i>
<i>הדבר הראשון שעליך לעשות...</i>

1148
01:29:22,999 --> 01:29:26,162
<i>... תשכנע את עצמך</i>
<i>ששום דבר לא יכול לעצור אותך.</i>

1149
01:29:26,369 --> 01:29:28,360
<i>אתה חייב להאמין</i>
<i>המטוס שבו אתה נמצא...</i>

1150
01:29:28,571 --> 01:29:29,970
<i>... זה תוצאה של שריון.</i>

1151
01:29:30,172 --> 01:29:33,630
<i>זהו עיט ברזל</i>
<i>ששום דבר לא יכול לחדור.</i>

1152
01:29:34,143 --> 01:29:35,610
<i>עכשיו תסגור, קלד.</i>

1153
01:29:36,212 --> 01:29:39,704
<i>הקלטתי כמה דברים כדי לעזור לך</i>
<i>דרך כל חלק ב-mlsslon.</i>

1154
01:29:39,815 --> 01:29:43,444
<i>דבר אל מקליט הפלght שלך</i>
<i>אז יש תיעוד של כל דבר.</i>

1155
01:29:43,653 --> 01:29:45,450
<i>אל תבזבז את זה</i>
<i>דואג לי.</i>

1156
01:29:45,655 --> 01:29:47,748
<i>אתה מתחיל לחשוב כך,</i>
<i>תבלגן.</i>

1157
01:29:48,357 --> 01:29:51,690
<i>העמיד פנים שאני בתא הטייס הזה איתך.</i>
<i>אנחנו עדיין נכנסים...</i>

1158
01:29:51,894 --> 01:29:53,794
<i>... כדי לדפוק את השלט</i>
<i>מתוכם יחד.</i>

1159
01:30:00,436 --> 01:30:02,267
כמה זמן לתקן את המסלולים שלך?

1160
01:30:02,471 --> 01:30:04,371
אפשר לתקן...

1161
01:30:04,573 --> 01:30:05,540
...בפחות משעה.

1162
01:30:05,741 --> 01:30:07,902
שים על זה כל גבר שיש לך.

1163
01:30:08,411 --> 01:30:09,639
אני רוצה...

1164
01:30:09,912 --> 01:30:12,904
...החזירים האלה נשפו החוצה
של השמיים.

1165
01:30:13,115 --> 01:30:13,979
כן, אדוני.

1166
01:30:16,018 --> 01:30:17,747
הם באים בשביל האמריקאי.

1167
01:30:18,087 --> 01:30:20,487
להודיע לכלא
להיות מוכן להזיז אותו.

1168
01:30:20,690 --> 01:30:22,783
אולי נצטרך אותו בתור פתיון.

1169
01:30:23,993 --> 01:30:26,393
אני רוצה את כל הנ"מ מגויסים...

1170
01:30:26,595 --> 01:30:30,156
ואני רוצה פיקוד הגנה
למצוא את המטוסים שלהם.

1171
01:30:34,036 --> 01:30:35,003
עַכשָׁיו!

1172
01:30:39,141 --> 01:30:40,108
בסדר, צ'פ.

1173
01:30:40,409 --> 01:30:41,842
80 מייל לביליאד.

1174
01:30:43,179 --> 01:30:45,443
<i>עקבו מקרוב</i>
<i>על זה חנויות llst.</i>

1175
01:30:45,948 --> 01:30:47,609
<i>חשבתי על משהו.</i>

1176
01:30:47,817 --> 01:30:50,115
<i>אם המכ"ם לא יעזור לנו</i>
<i>דרך הרי ההרים...</i>

1177
01:30:50,319 --> 01:30:51,980
<i>... אז יש משהו</i>
<i>ייתכן שהם לא יודעים.</i>

1178
01:30:52,188 --> 01:30:53,018
כמה מטוסים.

1179
01:30:53,222 --> 01:30:55,156
<i>הם לא יידעו</i>
<i>כמה מטוסים יש.</i>

1180
01:30:55,358 --> 01:30:57,758
<i>הם לעולם לא יחשבו שזה רק אתה.</i>

1181
01:30:57,960 --> 01:31:00,258
<i>אז כשאתה יוצר איתם קשר,</i>
<i>תגיד להם שיש עוד ממך.</i>

1182
01:31:01,630 --> 01:31:03,598
<i>עכשיו, אין להם שם MIGs.</i>

1183
01:31:03,799 --> 01:31:06,529
<i>אבל זכור את המסוקים האלה.</i>
<i>כל הרקטה שלהם פנתה אליך...</i>

1184
01:31:06,736 --> 01:31:09,034
<i>... אתה תעבור לצמיתות</i>
<i>בתם עננים.</i>

1185
01:31:09,472 --> 01:31:12,600
<i>Recon הראה ניתוק משטח ל-alr.</i>
<i>תיזהר מהם.</i>

1186
01:31:12,808 --> 01:31:15,504
<i>כנראה שהם יצפו לך.</i>
<i>אתה יודע מה לעשות מכאן ואילך.</i>

1187
01:31:16,512 --> 01:31:17,342
<i>בהצלחה, בנאדם.</i>

1188
01:31:24,720 --> 01:31:26,711
זה בשבילך.

1189
01:32:26,382 --> 01:32:27,576
<i>זה נשר הברזל.</i>

1190
01:32:28,451 --> 01:32:31,249
אני מנהיג הטיסה
של כוח תקיפה אמריקאי...

1191
01:32:31,454 --> 01:32:32,944
<i>... נשלח לשחזר את קול. טד מאסטרס...</i>

1192
01:32:33,155 --> 01:32:35,715
<i>... מי אתה שלא כדין</i>
<i>החזק את הפרלסונר.</i>

1193
01:32:35,925 --> 01:32:38,120
<i>אני רוצה את קולונל מאסטרס לבוש</i>
<i>בסוף תוצאות...</i>

1194
01:32:38,327 --> 01:32:41,125
<i>... והוסרו מ-hls הנוכחי</i>
<i>locatlon to alrport.</i>

1195
01:32:41,330 --> 01:32:44,060
<i>כשהוא יגיע לשם, אני רוצה hlm</i>
<i>הוכנס לג'יפ לבד...</i>

1196
01:32:44,266 --> 01:32:47,133
<i>... ונשלח לסוף ה</i>
<i>המסלול הצפוני ביותר.</i>

1197
01:32:47,570 --> 01:32:51,529
<i>אני רוצה לראות ליווי עוזב</i>
<i>בעוד 2 מיליון דקות עם קול. מאסטרס...</i>

1198
01:32:51,740 --> 01:32:53,731
<i>... או שאקבל את הטייסת שלי</i>
<i>להרוס את הראשון...</i>

1199
01:32:53,909 --> 01:32:55,501
<i>... של מטרות אסטרטגיות שונות...</i>

1200
01:32:55,711 --> 01:32:58,339
<i>... מתחילים עם שלך</i>
<i>החנות הבלגיונית ביותר.</i>

1201
01:32:58,547 --> 01:33:00,412
<i>האם אתה מבין?</i>

1202
01:33:03,252 --> 01:33:04,480
חזירים.

1203
01:33:08,257 --> 01:33:11,488
אני רוצה מלווה חמוש
בבית המעצר...

1204
01:33:11,727 --> 01:33:13,820
... עומד מנגד לפקודות שלי.

1205
01:33:15,264 --> 01:33:16,993
ותכין את המכונית שלי.

1206
01:33:18,601 --> 01:33:20,501
אני נוסע לשדה התעופה.

1207
01:33:23,439 --> 01:33:25,498
אני רוצה את האנשים האלה...

1208
01:33:27,109 --> 01:33:28,838
... נהרס.

1209
01:33:35,985 --> 01:33:37,418
צדקת, צ'פ.

1210
01:33:37,620 --> 01:33:40,783
הם לא מזיזים אותו.
נראה שהם מנסים לעכב.

1211
01:33:42,925 --> 01:33:45,519
<i>מגדל בליאד,</i>
<i>זה נשר הברזל.</i>

1212
01:33:47,396 --> 01:33:48,385
אנחנו שומעים אותך.

1213
01:33:48,597 --> 01:33:50,827
לא מזיזים אותו.
מה הבעיה?

1214
01:33:51,033 --> 01:33:54,799
הם מתקשים למצוא
ג'יפ המתאים למטרותיך.

1215
01:33:55,137 --> 01:33:57,765
שְׁטוּיוֹת! יש לך
עיר שלמה מלאה בהם.

1216
01:33:57,973 --> 01:33:59,372
הרגע איבדת בית זיקוק.

1217
01:34:02,978 --> 01:34:04,104
בסדר, צ'פי.

1218
01:34:04,313 --> 01:34:07,282
בוא נראה איך הם מרגישים
להפסיד 100 מיליון בנפט.

1219
01:34:10,886 --> 01:34:12,547
אני בדיוק לקראת בית הזיקוק.

1220
01:34:13,789 --> 01:34:15,552
אני הולך על הטנקים.

1221
01:34:26,635 --> 01:34:28,432
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

1222
01:34:28,637 --> 01:34:30,969
<i>נראה שהם יהיו</i>
<i>לעבור כל השנה.</i>

1223
01:34:39,782 --> 01:34:41,909
הטייס הזה הוא אדם מת.

1224
01:34:44,587 --> 01:34:46,578
כמה עוד
לתקן את המסלול?

1225
01:34:47,223 --> 01:34:48,247
לפחות 10 דקות.

1226
01:34:48,457 --> 01:34:50,755
תגיד להם לזוז מהר יותר
או שהם יתקעו.

1227
01:34:52,328 --> 01:34:54,762
ותגיד להם לזוז
האמריקאי עכשיו.

1228
01:34:56,632 --> 01:34:58,463
אני רוצה שהם יהיו ביחד...

1229
01:34:58,667 --> 01:34:59,497
...כשהם מתים.

1230
01:35:28,364 --> 01:35:29,262
הם מזיזים אותו!

1231
01:35:33,569 --> 01:35:34,729
נתראה בקרוב, אבא.

1232
01:35:34,937 --> 01:35:35,869
כמה זמן עכשיו?

1233
01:35:36,071 --> 01:35:36,901
כל דקה.

1234
01:35:37,106 --> 01:35:39,904
הכנס את היחידות הניידות למקומן,
אבל מחוץ לטווח הראייה.

1235
01:35:40,109 --> 01:35:41,474
אף אחד לא יורה...

1236
01:35:41,677 --> 01:35:43,611
עד שאתן רשות.

1237
01:35:47,483 --> 01:35:49,474
<i>אני מניח שהם זזים.</i>

1238
01:35:49,685 --> 01:35:51,346
<i>אני לא יכול להגיד לך</i>
<i>מה לעשות יותר.</i>

1239
01:35:51,553 --> 01:35:53,987
<i>זכור מה שאמרתי לך</i>
<i>על פצצת האדס.</i>

1240
01:35:54,189 --> 01:35:57,022
<i>קרקע, רכוש את אבא שלך</i>
<i>ותוציא את התחת שלך משם.</i>

1241
01:35:57,226 --> 01:35:58,921
<i>ועקוב אחר התחמושת שלך.</i>

1242
01:35:59,128 --> 01:36:01,221
<i>אני ממש שם איתך.</i>
<i>אל תשכח את זה.</i>

1243
01:36:06,835 --> 01:36:07,733
כולם לצאת!

1244
01:36:12,441 --> 01:36:13,806
אתה, סע למסלול.

1245
01:36:14,009 --> 01:36:15,943
סע למסלול!

1246
01:36:16,445 --> 01:36:17,912
מַהֲלָך!

1247
01:36:42,004 --> 01:36:43,801
אתה יכול לאשר מטוסים אחרים?

1248
01:36:44,006 --> 01:36:44,938
כלום, אדוני.

1249
01:36:48,744 --> 01:36:50,371
תן לו לנחות.

1250
01:36:51,313 --> 01:36:52,177
ואז...

1251
01:36:52,381 --> 01:36:54,815
...חתכו אותו לחתיכות.

1252
01:36:56,885 --> 01:36:58,614
תגיד לו להתכונן
בפקודתי.

1253
01:37:11,300 --> 01:37:12,392
לעזאזל!

1254
01:37:12,668 --> 01:37:15,159
אני יורד, אבא.
הנה אני בא.

1255
01:37:17,539 --> 01:37:18,904
תהרוג אותו עכשיו.

1256
01:37:27,383 --> 01:37:28,873
בן זונה!

1257
01:38:15,431 --> 01:38:16,898
כולם החוצה!

1258
01:38:50,365 --> 01:38:52,026
הזיזו את החיילים שלכם במורד המסלול.

1259
01:38:52,234 --> 01:38:53,861
סיים את האמריקני!

1260
01:39:18,093 --> 01:39:19,082
חרא!

1261
01:39:23,365 --> 01:39:25,458
לתקוף אותם דרך הלהבות!

1262
01:39:28,303 --> 01:39:30,032
האמריקאים חייבים למות.

1263
01:39:30,239 --> 01:39:33,333
או שאף אחד מכם לא יחיה
להצטער על הטעויות שלך.

1264
01:39:50,092 --> 01:39:51,150
זה אתה?

1265
01:39:53,962 --> 01:39:55,156
אתה בסדר?

1266
01:39:56,431 --> 01:39:57,489
כן, אני בסדר.

1267
01:39:57,699 --> 01:40:00,896
אתה יכול ללכת? אין לנו
הרבה זמן. קדימה.

1268
01:40:02,905 --> 01:40:04,896
נדבר אחר כך. קדימה.

1269
01:40:05,107 --> 01:40:06,734
קדימה, אבא.
אתה יכול לעשות את זה.

1270
01:40:18,554 --> 01:40:20,579
צעד אחד ואתה בבית, אבא.

1271
01:40:22,357 --> 01:40:24,723
שלח לי שני גברים אמיצים.

1272
01:40:25,594 --> 01:40:27,755
אם נשארו ביניכם.

1273
01:40:27,963 --> 01:40:29,191
איפה התמיכה האווירית שלך?

1274
01:40:29,965 --> 01:40:31,762
רק נכנסתי
עם צ'פי סינקלייר.

1275
01:40:32,734 --> 01:40:33,996
הם הוציאו אותו
ב-II Kharem.

1276
01:40:39,174 --> 01:40:40,539
ישו, אבא!

1277
01:40:40,742 --> 01:40:44,075
- האם אנחנו עדיין יכולים לירות על הקרקע?
אני לא יודע. מַדוּעַ?

1278
01:40:44,413 --> 01:40:46,438
משהו בערך
לאכול אותנו לארוחת בוקר.

1279
01:41:05,267 --> 01:41:06,757
הם קמו כמה מיג.

1280
01:41:06,969 --> 01:41:08,596
לְהַמרִיא.
אנחנו נילחם באוויר.

1281
01:41:14,776 --> 01:41:16,744
מפקד טיסה,
זה אל"מ נקש.

1282
01:41:17,045 --> 01:41:18,740
<i>הגיב בזמן האחרון.</i>

1283
01:41:19,281 --> 01:41:21,613
איזה מהטייסת שלך
הוא החמוש ביותר?

1284
01:41:21,817 --> 01:41:23,682
<i>רב-סרן ג'ורדל. טעון מלא.</i>

1285
01:41:23,885 --> 01:41:25,375
תן לו לנחות
בשדה הזה בבת אחת.

1286
01:41:32,160 --> 01:41:33,058
כמה דלק?

1287
01:41:33,295 --> 01:41:34,455
2100 פאונד.

1288
01:41:35,163 --> 01:41:37,927
כדאי שתגיע מהר לרפואה.
תטפס הכי גבוה שאתה יכול.

1289
01:41:48,176 --> 01:41:49,108
רד למטה!

1290
01:41:49,311 --> 01:41:51,074
צא מ
חליפת הטיסה שלך עכשיו!

1291
01:41:51,813 --> 01:41:52,939
<i>התקשר לחנויות שלך.</i>

1292
01:41:53,515 --> 01:41:55,983
שני סיידווינדרים ו-244 סיבובים.

1293
01:41:56,418 --> 01:41:59,182
לעולם לא נגיע לביטחון.
אנחנו שורפים דלק מהר מדי.

1294
01:42:03,959 --> 01:42:05,119
אנחנו חייבים לקחת אותם על עצמנו.

1295
01:42:05,327 --> 01:42:07,727
אני מניח שכן.
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם לולאה?

1296
01:42:07,929 --> 01:42:09,362
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם המוזיקה?

1297
01:42:53,809 --> 01:42:54,867
אחד למטה, אחד ללכת.

1298
01:43:20,635 --> 01:43:23,126
<i>אתה יכול להתמודד איתי ישירות עכשיו.</i>

1299
01:43:23,405 --> 01:43:24,804
קולונל אקיר נקש.

1300
01:43:25,040 --> 01:43:28,032
אז אתה יכול להתמודד איתי, דאג מאסטרס.

1301
01:43:31,046 --> 01:43:32,104
תראה את זה, בן.

1302
01:43:33,982 --> 01:43:37,042
זריקה יפה.
עוד משהו שאתה רוצה לשלוח?

1303
01:43:37,319 --> 01:43:38,718
<i>דרך לעוף, דאג.</i>

1304
01:43:43,391 --> 01:43:45,723
אתה איש מת.
אתה יודע את זה?

1305
01:43:48,430 --> 01:43:49,556
<i>תצא!</i>

1306
01:43:53,568 --> 01:43:55,160
<i>תייצב, דאג.</i>

1307
01:43:55,670 --> 01:43:58,571
<i>הבחור הזה הוא אס.</i>
<i>הוא יודע מה הוא דולנג.</i>

1308
01:43:59,975 --> 01:44:01,636
<i>אל תיתן להן להישאר לידך.</i>

1309
01:44:03,178 --> 01:44:04,509
<i>הזז את זה, דאג.</i>

1310
01:44:04,746 --> 01:44:07,146
<i>צא החוצה! הרחק מ-hlm!</i>

1311
01:44:07,349 --> 01:44:09,579
הגיע הזמן למות, איירון נשר.

1312
01:44:10,452 --> 01:44:11,749
<i>הפעל!</i>

1313
01:44:11,953 --> 01:44:14,148
בסדר, אבא, אני מוציא את הבחור הזה.

1314
01:44:15,323 --> 01:44:17,621
<i>תישאר עם הלם, דאגל. הישארו עם hlm.</i>

1315
01:44:17,826 --> 01:44:18,952
<i>אתה הבעלים של hlm.</i>

1316
01:44:21,429 --> 01:44:24,421
<i>אתה יכול לקחת את הלם, דאג.</i>
<i>אתה יכול לעשות זאת!</i>

1317
01:44:25,700 --> 01:44:27,634
<i>זהו לט.</i>
<i>קח סטרנל יציב.</i>

1318
01:44:38,847 --> 01:44:40,678
כל כך הרבה זמן, אידיוט.

1319
01:44:51,059 --> 01:44:52,526
אַבָּא! עוד מיג!

1320
01:44:52,727 --> 01:44:54,524
אני לא חושב שהיא יכולה
לקחת הרבה יותר.

1321
01:44:54,729 --> 01:44:55,696
מה הסטטיסטיקה שלנו?

1322
01:44:57,332 --> 01:44:59,459
רק 30 סיבובים, 800 פאונד של דלק.

1323
01:44:59,668 --> 01:45:02,432
יותר מדי סיכוי להתמודד איתם.
נסו לברוח מהם.

1324
01:45:02,637 --> 01:45:03,661
אני מקווה שאתה צודק.

1325
01:45:03,872 --> 01:45:05,840
לוקח אותה למאך 1.

1326
01:45:16,117 --> 01:45:17,812
אני לא יכול לשמור על המהירות הזו.

1327
01:45:18,019 --> 01:45:20,078
נצטרך להאט או לזרוק אותו.

1328
01:45:20,322 --> 01:45:21,380
נצטרך להתמודד איתם.

1329
01:45:21,756 --> 01:45:22,586
אני מוכן.

1330
01:45:23,859 --> 01:45:25,053
עוד ארבעה מקפיצים אותנו!

1331
01:45:25,360 --> 01:45:26,691
תרים חזק!

1332
01:45:30,498 --> 01:45:32,989
<i>Thls Is Blue Leader.</i>
<i>האם אתה קורא?</i>

1333
01:45:33,335 --> 01:45:34,927
הם שלנו, אבא!

1334
01:45:35,337 --> 01:45:36,929
<i>הם אמריקאים!</i>

1335
01:45:37,205 --> 01:45:38,194
<i>רוג'ר, מנהיג כחול.</i>

1336
01:45:38,440 --> 01:45:40,931
יש לי שני שודדים על התחת.
אתה יכול לעזור?

1337
01:45:41,343 --> 01:45:45,746
<i>רוג'ר. אנו עומדים ליצור קשר עם</i>
<i>תוקפן ו-verlfy hls Intentlons.</i>

1338
01:45:46,181 --> 01:45:50,584
שימו לב, מטוס לא מזוהה.
זה מייג'ור סמיילי, חיל האוויר האמריקני.

1339
01:45:51,019 --> 01:45:55,080
<i>אתה עוקב אחר אחד ממטוסי ה-F-16 שלנו</i>
<i>במרחב הבינלאומי.</i>

1340
01:45:55,690 --> 01:45:57,681
<i>האם אתה רוצה לעסוק?</i>

1341
01:45:59,127 --> 01:46:00,219
לא חשבתי כך.

1342
01:46:00,528 --> 01:46:03,361
<i>ה-MIGs אינם רוצים לעסוק</i>
<i>ב-thls tlme.</i>

1343
01:46:03,632 --> 01:46:05,600
<i>האם הצלחת לחזור</i>
<i>קולונל מאסטרים?</i>

1344
01:46:06,001 --> 01:46:07,696
הוא כאן איתי, רס"ן.

1345
01:46:08,036 --> 01:46:10,027
<i>מזל טוב. ברוך הבא הביתה.</i>

1346
01:46:10,538 --> 01:46:13,803
דאגנו לך מאז שאנחנו
קיבל את המיידיי מקולו"ם סינקלייר.

1347
01:46:14,009 --> 01:46:15,601
חשבנו שירדת איתו.

1348
01:46:15,844 --> 01:46:17,209
מצאת את ההריסות?

1349
01:46:17,412 --> 01:46:18,606
רק חלקים ממנו.

1350
01:46:18,980 --> 01:46:20,538
<i>פזורים בכל רחבי המד.</i>

1351
01:46:20,882 --> 01:46:24,113
<i>אנחנו נלווה אותך לרמסטלן אלר</i>
<i>בסיס כוח במערב גרמניה.</i>

1352
01:46:24,319 --> 01:46:25,718
יש לנו בעיית דלק.

1353
01:46:26,054 --> 01:46:28,989
אל תדאג. יש מכלית דלק
עומד מהצד.

1354
01:46:30,325 --> 01:46:31,519
רַב סֶרֶן?

1355
01:46:31,893 --> 01:46:35,624
האם נוכל להטיס את מערך האיש החסר עבור
קולונל סינקלייר?

1356
01:46:36,064 --> 01:46:37,463
<i>אנחנו כבר בפוסט.</i>

1357
01:46:37,899 --> 01:46:42,165
<i>יהיה לנו כבוד אם תעשה זאת</i>
<i>הקל קדימה ולקחת את ההובלה.</i>

1358
01:46:49,911 --> 01:46:52,937
צ'פי רצה שאשחק את זה בשבילך
ברגע שהיינו בטוחים.

1359
01:46:54,482 --> 01:46:57,451
<i>בוקר טוב, אל"מ מאסטרס.</i>
<i>זהו אל"מ צ'אפי סלנקלר.</i>

1360
01:46:57,752 --> 01:46:59,913
<i>אני מניח שעד עכשיו אתה</i>
<i>מעל הים התיכון.</i>

1361
01:47:00,121 --> 01:47:02,589
<i>מקווה שאתה מרגיש טוב.</i>
<i>אתה תחזור הביתה בקרוב.</i>

1362
01:47:02,857 --> 01:47:04,950
<i>אני לא צריך לספר לך</i>
<i>איזה סוג של בן יש לך.</i>

1363
01:47:05,160 --> 01:47:06,525
<i>אני בטוח שאתה כבר יודע.</i>

1364
01:47:06,761 --> 01:47:10,197
<i>אני בטוח שתרצה לדעת</i>
<i>איך הוא הגיע אליך.</i>

1365
01:47:10,598 --> 01:47:14,261
<i>הדברים מגיעים אלי יום אחד ו</i>
<i>אומר לי שיש לו בעיה...</i>

1366
01:47:14,602 --> 01:47:16,092
<i>... והאם אוכל לעזור לה.</i>

1367
01:47:16,371 --> 01:47:19,534
<i>הוא היה בחור שחצן,</i>
<i>המשיך לספר לי כמה טוב הוא יכול לעוף.</i>

1368
01:47:46,468 --> 01:47:50,029
נחמד מצידך להצטרף אלינו לאירוע,
מר נשר ברזל, אדוני!

1369
01:47:57,479 --> 01:47:59,470
אמרו לנו שירדת לרפואה.

1370
01:47:59,681 --> 01:48:02,149
עשיתי זאת. הייתי חייב לעשות
כלב קטן חותר...

1371
01:48:02,350 --> 01:48:04,545
עד שאספו אותי
על ידי מכמורת מצרית.

1372
01:48:04,786 --> 01:48:07,084
אבא שלך אמר שזה לא הלך
קל גם לך.

1373
01:48:07,255 --> 01:48:10,747
- אבא מגיע לזה?
- הוא עדיין בתחקיר.

1374
01:48:11,326 --> 01:48:13,157
זה רק אתה ואני, ילד.

1375
01:48:13,995 --> 01:48:17,829
הם הולכים להכניס אותנו לכלא.
אתה יודע את זה, נכון?

1376
01:48:19,167 --> 01:48:22,534
מה שהם יעשו, תרים את הראש
והכתפיים שלך לאחור.

1377
01:48:22,771 --> 01:48:24,830
הם אוהבים את זה כשאתה עומד גבוה.

1378
01:48:41,856 --> 01:48:43,346
לַעֲמוֹד נוֹחַ.

1379
01:48:46,528 --> 01:48:48,587
קראתי את ההצהרות של כולם
המנהלים...

1380
01:48:48,797 --> 01:48:51,527
... מעורב בזה
פעולה מאוד לא סדירה.

1381
01:48:51,866 --> 01:48:55,097
שניכם מואשמים בהפרה
כמעט כל סעיף...

1382
01:48:55,303 --> 01:48:56,634
...של חוק הביטחון הלאומי.

1383
01:48:56,938 --> 01:48:59,805
העונש על הפרות כאלה
יכול לכלוא אותך...

1384
01:49:00,041 --> 01:49:01,975
...במשך 25 השנים הבאות.

1385
01:49:04,879 --> 01:49:07,109
יש לך מושג לגבי ההשלכות
מהפעולות שלך?

1386
01:49:07,348 --> 01:49:08,975
אם יתגלו הפרטים...

1387
01:49:09,184 --> 01:49:11,209
...זה יערער את הציבור
ביטחון עצמי...

1388
01:49:11,419 --> 01:49:13,250
...בענף זה של השירות הצבאי.

1389
01:49:13,555 --> 01:49:15,147
מה לעזאזל היינו אמורים לעשות?

1390
01:49:15,824 --> 01:49:17,951
אף אחד לא הרים אצבע כדי לעזור לאבא שלי.

1391
01:49:18,960 --> 01:49:20,257
מר מאסטרס...

1392
01:49:20,495 --> 01:49:21,860
האם הקדשת מחשבה...

1393
01:49:22,063 --> 01:49:24,054
...לעונשים
שאפשר להטיל עליך?

1394
01:49:24,732 --> 01:49:26,029
כן, אדוני, יש לי.

1395
01:49:26,234 --> 01:49:28,498
והאם המחשבות הללו היו נעימות?

1396
01:49:28,703 --> 01:49:29,567
לא, אדוני.

1397
01:49:29,771 --> 01:49:32,262
אני שמח. זכור אותם.

1398
01:49:32,507 --> 01:49:35,271
כי אם אתה מדבר
על המבצע הזה לכל אחד...

1399
01:49:35,510 --> 01:49:39,844
אני אבטיח לך את העונשים האלה
יוטל מיד!

1400
01:49:41,916 --> 01:49:44,407
האם זה אומר שאתה נותן לנו ללכת?

1401
01:49:44,752 --> 01:49:48,279
זה אומר שהשחרור שלך
מותנה בשתיקתך!

1402
01:49:48,523 --> 01:49:51,219
אני קורא לך להעריך מחדש את ההחלטה.

1403
01:49:51,593 --> 01:49:54,027
לשחרר את הילד הזה
תהיה טעות גדולה.

1404
01:49:54,362 --> 01:49:58,765
הוא כבר הוכיח את שלו
חוסר יכולת לסתום את הפה.

1405
01:49:59,100 --> 01:50:01,000
הייתי מציע
שולחים אותו למוסד...

1406
01:50:01,236 --> 01:50:03,431
שיכול להורות לו לשמור...

1407
01:50:03,771 --> 01:50:05,602
...הפה הגדול הזה סתום!

1408
01:50:05,940 --> 01:50:10,377
אתה אומר שאנחנו צריכים להגביל אותו
סוג של מתקן עונשין?

1409
01:50:10,645 --> 01:50:13,614
ובכן, באופן דיבור, כן, אדוני.

1410
01:50:15,283 --> 01:50:18,946
אתה מבין, מר מאסטרס הגיש מועמדות
לאקדמיית חיל האוויר...

1411
01:50:19,320 --> 01:50:21,880
...מוסד מתאים
לטיפול זה.

1412
01:50:22,290 --> 01:50:25,953
למרבה הצער, הבקשה שלו
נתקל בהתנגדות מסוימת.

1413
01:50:26,327 --> 01:50:28,454
תהיתי אם אתה יכול...

1414
01:50:30,732 --> 01:50:34,668
המטוס הזה, בהוראת הנשיא
של ארצות הברית...

1415
01:50:34,869 --> 01:50:38,305
...זה עתה הגיע מרמשטיין
בסיס חיל האוויר, מערב גרמניה...

1416
01:50:38,573 --> 01:50:42,202
היכן שקול"מ טד מאסטרס התאושש
ממבצע החילוץ...

1417
01:50:42,410 --> 01:50:45,311
...מה ששחרר אותו מחוטפיו
לפני שלושה ימים.

1418
01:50:45,647 --> 01:50:48,309
כפי שדווח קודם לכן, חיל האוויר
שלח טייסת של מטוסי F-16...

1419
01:50:48,583 --> 01:50:51,643
...לעלות על מתקפה משתקת
כוחות עוינים.

1420
01:50:51,920 --> 01:50:54,480
הניתוח הביא
בלי הפסדים אמריקאים...

1421
01:50:54,689 --> 01:50:56,748
...נפגעי אויב
הוגדרו כקטינים.

1422
01:50:56,991 --> 01:50:59,357
לְמַעֲשֶׂה,
פרטים על כל המשימה...

1423
01:50:59,594 --> 01:51:01,687
...סווגו בקפדנות
על ידי משרד החוץ.

1424
01:51:05,333 --> 01:51:09,429
אל"מ מאסטרס אחריו בא אייר
אל"מ מילואים בכוח צ'ארלס סינקלייר.

1425
01:51:10,171 --> 01:51:13,004
גורמים המקורבים לחיל האוויר
חשפו שמועה...

1426
01:51:13,341 --> 01:51:16,333
...שקולונל סינקלייר עזר
בתכנון ניסיון החילוץ.

1427
01:51:16,644 --> 01:51:19,670
עם זאת, עשינו קצת מקומי
חוקרת...

1428
01:51:20,014 --> 01:51:22,414
...ומוצא שזה מאוד לא סביר.

1429
01:51:22,617 --> 01:51:25,950
הצעיר שיצא הוא
בנו של המאסטר, דאג...

1430
01:51:26,187 --> 01:51:28,178
... שליווה את אביו הביתה.

1431
01:51:28,456 --> 01:51:30,822
כפי שאתה יכול לראות,
נראה שיש לו די הרבה עוקבים.

1432
01:51:31,025 --> 01:51:33,687
אגב, דאג קיבל
פגישה...

1433
01:51:34,028 --> 01:51:36,861
... לאקדמיית חיל האוויר האמריקאי
בקולורדו בסתיו הקרוב.

1434
01:51:37,232 --> 01:51:40,531
הוא ילך בדרכו של אביו
ולקבל פקודות מחיל האוויר.

1435
01:51:40,868 --> 01:51:43,359
הוא טייס ססנה צעיר למדי.

1436
01:51:43,705 --> 01:51:48,540
אני בטוח שהוא לא יכול לחכות לריגוש של
הטסת מטוסי חיל האוויר מתקדמים יותר.

1437
01:51:49,811 --> 01:51:53,008
עבור ערוץ 6, זה ג'ף טמבלין.
חוזר אליך בסטודיו.

1438
01:51:57,218 --> 01:51:59,083
עשית את זה, בנאדם! לֹא יְאוּמָן!

1439
01:51:59,320 --> 01:52:00,412
הוצאת את זה!

1440
01:52:00,622 --> 01:52:02,112
בְּסֵדֶר!

1441
01:52:05,827 --> 01:52:07,294
נֶשֶׁר!

1442
01:52:15,336 --> 01:52:16,928
שכחתי להחזיר לך את אלה.

1443
01:52:18,239 --> 01:52:20,730
שמור אותם. הרווחת אותם.

1444
01:52:21,305 --> 01:52:27,758
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
